這首〈Dollhouse〉是我要幫人家翻譯的小曲子~

演唱這首歌的歌手是Melanie Martinez!!她的聲音真的好迷人啊

而且用來唱這種黑暗的曲子更可以讓人感到驚嚇!??

MV→https://www.youtube.com/watch?v=HcVv9R1ZR84

 

Hey girl, open the walls, play with your dolls

女孩啊就翻越那道牆吧,盡情地與你的娃娃玩樂

We'll be a perfect family.

我們能夠成為一個美滿的家庭

When you walk away, is when we really play

當你離開之後好戲才正要上場

You don't hear me when I say,

每當我要發言時你總無法聽見

"Mom, please wake up.

「媽媽請你醒來吧

Dad's with a slut, and your son is smoking cannabis."

爸爸和一個爛女人混在一塊,你的兒子在吸食大麻」

 

No one ever listens, this wallpaper glistens

從來沒有人相信,這壁紙正發出微微光亮

Don't let them see what goes down in the kitchen.

那就別讓他們看見廚房即將發生的事吧

 

Places, places, get in your places

趕快回到屬於你的地方

Throw on your dress and put on your doll faces.

卸下你的外衣,換上你如娃娃般的面具

Everyone thinks that we're perfect

大家都認為我們是完美的

Please don't let them look through the curtains.

那就別讓他們看穿蒙蔽事實的窗簾吧

 

Picture, picture, smile for the picture

只有在拍照時擺出微笑

Pose with your brother, won't you be a good sister?

和你的兄弟擺出照相姿勢,難道這不是好兄妹嗎

Everyone thinks that we're perfect

大家都認為我們是完美的

Please don't let them look through the curtains.

那就別讓他們看穿蒙蔽事實的窗簾吧

 

D-O-L-L-H-O-U-S-E

黯黑的娃娃屋啊

I see things that nobody else sees.

我總看見那些無人察覺的事情

 

Hey girl, look at my mom, she's got it going on

女孩啊看看你的母親發生什麼事了

Ha, you're blinded by her jewelry.

她早已被珠寶給擾亂思緒

When you turn your back she pulls out a flask

她總在你轉身要離開時拿出酒瓶來藉酒消愁

And forgets his infidelity.

只為了忘記丈夫的不忠

Uh-oh, she's coming to the attic, plastic,

噢 她就要來到這閣樓了

Go back to being plastic.

你就趕快變回那塑膠娃娃吧

 

No one ever listens, this wallpaper glistens

從來沒有人相信,這壁紙正發出微微光亮

One day they'll see what goes down in the kitchen.

他們遲早會看見廚房所發生的事

 

Places, places, get in your places

趕快回到屬於你的地方

Throw on your dress and put on your doll faces.

卸下你的外衣,換上你如娃娃般的面具

Everyone thinks that we're perfect

大家都認為我們是完美的

Please don't let them look through the curtains.

那就別讓他們看穿蒙蔽事實的窗簾吧

 

Picture, picture, smile for the picture

只有在拍照時擺出微笑

Pose with your brother, won't you be a good sister?

和你的兄弟擺出照相姿勢,難道這不是好兄妹嗎

Everyone thinks that we're perfect

大家都認為我們是完美的

Please don't let them look through the curtains.

那就別讓他們看穿蒙蔽事實的窗簾吧

 

D-O-L-L-H-O-U-S-E

黯黑的娃娃屋啊

I see things that nobody else sees.

我總看見那些無人察覺的事情

 

Hey girl

女孩啊

Hey girl, open your walls, play with your dolls

女孩啊就翻越那道牆吧,盡情地與你的娃娃玩樂

We'll be a perfect family.

我們能夠成為一個美滿的家庭

 

Places, places, get in your places

趕快回到屬於你的地方

Throw on your dress and put on your doll faces.

卸下你的外衣,換上你如娃娃般的面具

Everyone thinks that we're perfect

大家都認為我們是完美的

Please don't let them look through the curtains.

那就別讓他們看穿蒙蔽事實的窗簾吧

 

Picture, picture, smile for the picture

只有在拍照時擺出微笑

Pose with your brother, won't you be a good sister?

和你的兄弟擺出照相姿勢,難道這不是好兄妹嗎

Everyone thinks that we're perfect

大家都認為我們是完美的

Please don't let them look through the curtains.

那就別讓他們看穿蒙蔽事實的窗簾吧

 

D-O-L-L-H-O-U-S-E

黯黑的娃娃屋啊

I see things that nobody else sees.

我總看見那些無人察覺的事情

 

------------------------------------------------------------------------------

翻譯如有錯誤請大家跟我說喔!

↓歡迎大家到我們的粉專看看哦↓

https://www.facebook.com/marceline2856

, ,
創作者介紹

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()