瑞典電音奇才 2015 年最引人注目的歌曲〈Waiting For Love〉

Avicii 邀請到 Cherry Ghost 的主唱 Simon Aldred 獻聲~~

奇才般的電音樂曲加上富有魅力的好歌聲已經很完美!!

最後又加上動人的歌詞難怪這首Waiting For Love堪稱是一個傑作了

而且這 MV 的導演太厲害了!!! 真的是各種催淚啊QQ

老爺爺因為夢見了過世的妻子而踏上尋妻之路.老婆婆早已辭世爺爺還是不斷尋覓

最終就在大家的陪伴之下與他的妻子相見..

(2018.05.02 更新)感謝Avicii 在他這 28 歲的人生路上為我們帶來這麼多重要的人生道理 R.I.P

為了避免歌詞排版出問題.使用手機的讀者可以切換為電腦版本瀏覽

 

 

Where there's a will, there's a way, kind of beautiful

哪裡有一種辦法、一種決心,讓我找到一種美麗

And every night has its day, so magical

有了它的每個夜晚都能像魔法般神奇

And if there's love in this life, there's no obstacle

若此生能擁有一段真愛,讓往後的人生都沒有阻礙

That can't be defeated

成為一對無法被拆散的戀人

 

For every tyrant a tear for the vulnerable

讓殘忍的暴君們也能夠感動落淚

In every lost soul the bones of a miracle

讓失去靈魂的骸骨也可以重獲生機

For every dreamer a dream we're unstoppable

讓夢想高遠的人也覺得我們勢不可擋

With something to believe in

因為我們有著亙古不變的信仰

 

Monday left me broken

在星期一 讓我支離破碎

Tuesday I was through with hoping

在星期二 讓我放棄希望

Wednesday my empty arms were open

在星期三 讓我敞開心胸

Thursday waiting for love, waiting for love

在星期四 讓我等待愛情

Thank the stars it's Friday

在星期五 讓我感謝繁星

I'm burning like a fire gone wild on Saturday

在星期六 讓我燃燒至耀眼如森林野火

Guess I won't be coming to church on Sunday

別以為我會在星期日去教堂禮拜

I'll be waiting for love, waiting for love

因為我在等待愛情,等待愛情降臨

To come around

降臨至我身旁

 

We are one of a kind irreplaceable

我們都是無可取代的存在

How did I get so blind and so cynical

為何我會如此盲目的追求愛情又憤世嫉俗呢

If there's love in this life we're unstoppable

願此生能擁有一段真愛,使我們倆人勢不可擋

No we can't be defeated

成為一對無法被拆散的戀人

 

Monday left me broken

在星期一 讓我支離破碎

Tuesday I was through with hoping

在星期二 讓我放棄希望

Wednesday my empty arms were open

在星期三 讓我敞開心胸

Thursday waiting for love, waiting for love

在星期四 讓我等待愛情

Thank the stars it's Friday

在星期五 讓我感謝繁星

I'm burning like a fire gone wild on Saturday

在星期六 讓我燃燒至耀眼如森林野火

Guess I won't be coming to church on Sunday

別以為我會在星期日去教堂禮拜

I'll be waiting for love, waiting for love

因為我在等待愛情,等待愛情降臨

To come around

降臨至我身旁

 

---------------------------------------------------------------------------------

 翻譯如有錯誤或有任何想法都歡迎留言!! 喜歡的話可以給個讚或分享出去ww

 很希望常常來看翻譯的人可以成為我的讀者哦.大家的支持是我繼續翻譯的動力

 我和小朔以及Aestas三人有在Facebook經營粉專"琳。西洋音樂"

 每星期五都會發布此部落格裡的翻譯.其餘時間不定時發布西洋音樂以及西洋大小事哦

 琳。西洋音樂→https://www.facebook.com/MarceineMusic/

文章標籤
創作者介紹
創作者 琳 的頭像

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 魔鍋
  • 咦他老婆不是死了嗎w?(重點錯
    掰惹為我喜歡這句ㄎㄎ
    In every lost soul the bones of a miracle
    讓失去靈魂的骸骨也重獲生機
  • 其實我的意思是他跟著她的老婆離去( ̄. ̄)
    很開心你喜歡我的翻譯哈哈♥

    於 2015/10/26 21:44 回覆

  • 訪客
  • 真的翻的蠻好的
  • 謝謝你的稱讚WWWWWWW

    -琳

    於 2016/07/27 16:06 回覆