Shawn Mendes和Fifth Harmony的團員Camila Cabello合作啦

加拿大才子Shawn在這首歌曲中很完整的詮釋了急切想了解真相的感覺

Camila她也以高亢的嗓音唱出害怕祕密被揭露的焦急感

總而言之這首〈I Know What You Did Last Summer 〉真的很推

Shawn Mendes和Camila Cabello兩位真的不愧是樂壇新焦點

MV→https://www.youtube.com/watch?v=ngORmvyvAaI

MV中特地把背景設定成荒蕪一人的黑暗感

也許就是要呈現雙方為了這件事而要互相猜測的感覺

 

Camila:

He knows

他知道

Dirty secrets that I keep

我藏匿已久的難堪往事

Does he know it's killing me?

難道這壓力會置我於死地嗎

He knows, he knows

他知道,他知道那些往事

D-d-does he know

他真的知道嗎

Another's hand have touched my skin

這使我全身緊繃起雞皮疙瘩

I won't tell him where I've been

因為我不曾告訴他我身在何處

He knows, he knows, he knows

但為何他都知道

 

Shawn & Camila:

It's tearing me apart

那件事讓我感到支離破碎

She's slipping away

她就這樣偷偷的溜走

Am I just hanging on to all the words she used to say?

而我剛卻不斷說出了她的口頭禪

The pictures on her phone

她手機裡的舊照片

She's not coming home

證明了她並不是只是回家

Coming home, coming home

不是回到她的家

 

I know what you did last summer

我知道你在搞什麼鬼

Just lie to me there's no other

你在欺騙我,說著沒有其他人在你身邊

I know what you did last summer

我知道你在搞什麼鬼

Tell me where you've been

告訴我妳到底跑去哪裡

I know what you did last summer

我知道你在搞什麼鬼

Look me in the eyes, my lover

我的愛,看著我的眼睛

I know what you did last summer

我知道你在搞什麼鬼

Tell me where you've been

告訴我妳到底跑去哪裡

 

I know (x14)

這一切我一清二楚

I didn't mean it, no

但我不是故意的

I didn't mean it, mean it, no

但我真的不是故意的

Can't seem to let you go

我無法讓你離去

Can't seem to hold you close

我也無法佔有你

I know

我懂

 

Shawn:

When she looks me in the eyes

當她對上我的眼

They don't seem as bright

那深邃的雙眼似乎不再明亮

No more, no more, I know

不如以往,我了解

Then she loved me at one time

當她又再度愛上我

Would I promise her that night

那晚我們許下了誓言

Cross my heart and hope to die

想起這切就使我痛苦

 

Shawn & Camila:

It's tearing me apart

那件事讓我感到支離破碎

She's slipping away

她就這樣偷偷的溜走

Am I just hanging on to all the words she used to say?

而我剛卻不斷說出了她的口頭禪

The pictures on her phone

她手機裡的舊照片

She's not coming home

證明了她並不是只是回家

Coming home, coming home

不是回到她的家

Oh, na, na, na, yeah

噢,她真的在說謊啊

 

I know what you did last summer

我知道你在搞什麼鬼

Just lie to me there's no other

你在欺騙我,說著沒有其他人在你身邊

I know what you did last summer

我知道你在搞什麼鬼

Tell me where you've been

告訴我妳到底跑去哪裡

I know what you did last summer

我知道你在搞什麼鬼

Look me in the eyes, my lover

我的愛,看著我的眼睛

I know what you did last summer

我知道你在搞什麼鬼

Tell me where you've been

告訴我妳到底跑去哪裡

 

I know (x14)

這一切我一清二楚

Can't seem to let you go

我無法讓你離去

Can't seem to hold you close

我也無法佔有你

I can't seem to let you go,

我真的無法讓你離去

I can't seem to keep you close

我真的也無法佔有你

Tell me where you've been lately

你是否能告訴我你最近身在何處

Tell me where you've been lately

你是否能告訴我你最近身在何處

Tell me where you've been lately

你是否能告訴我你最近身在何處

Tell me where you've been lately

你是否能告訴我你最近身在何處

I can't seem to keep you close,

我無法佔有你

I can't seem to let you go

我也無法讓你離去

I know you didn't mean it though

雖然我知道你不是故意的

I know you didn't mean it though

雖然我知道你不是故意的

Tell me you didn't mean it, though

也請你告訴我你不是故意的

Tell me you didn't mean it, though

也請你告訴我你不是故意的

I know you didn't mean it, though

雖然我知道你不是故意的

I wanna know you need it, though

但你似乎很需要那段日子

I know you didn't mean it though

雖然我知道你不是故意的

I know you didn't mean it though

雖然我知道你不是故意的

I can't seem to let you go,

我無法讓你離去

Can't seem to hold you close

我也無法佔有你

 

I know what you did last summer

我知道你在搞什麼鬼

Just lie to me there's no other

你在欺騙我,說著沒有其他人在你身邊

I know what you did last summer

我知道你在搞什麼鬼

Tell me where you've been

告訴我妳到底跑去哪裡

I know what you did last summer

我知道你在搞什麼鬼

Look me in the eyes, my lover

我的愛,看著我的眼睛

I know what you did last summer

我知道你在搞什麼鬼

Tell me where you've been

告訴我妳到底跑去哪裡

 

I know (x28)

我知道你做了什麼好事

 

------------------------------------------------------------------------------

翻譯如有錯誤請大家跟我說喔!

↓歡迎大家到我們的粉專看看哦↓

https://www.facebook.com/marceline2856

 

, , , , ,
創作者介紹

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()