5 Seconds of Summer最新主打〈Jet Black Heart〉

抒情的配樂加上男孩們溫柔地唱著讓人聽了完快哭了啊

這首是《Sounds Good Feels Good》中令人感動之首吧

MV→https://www.youtube.com/watch?v=K0X7u_mmREE

MV找來許多演員呈現每個人心中都有著不同的秘密哦ww

這也更深刻地拍出了這首歌的感動之處

 

Everybody’s got their demons

每個人心中都有著不同的夢魘

Even wide awake or dreaming

不管你清醒或沉睡

I’m the one who ends up leaving

我是唯一不會離你而去的人

Make it okay

協助你讓噩夢飛逝

 

See a war I wanna fight it

我會奮不顧身衝上戰場

See a match I wanna strike it

我會使盡全力贏得比賽

Every fire I’ve ignited

我點燃的每一把火

Faded to grey

都會燒成灰燼

 

But now that I’m broken

但我已心碎

Now that you know it

你也知道

Caught up in a moment

就在此刻

Can you see inside?

你是否看見我心?

 

'Cause I’ve got a jet black heart

我有著一個顆漆黑的心

And there’s a hurricane underneath it

裡面彷彿有著颶風徘徊

Trying to keep us apart

試著將你和我隔離兩地

I write with a poison pen

我拿著有毒的筆寫下誓言

But these chemicals moving between us

你我之間彷彿產生了化學反應

Are the reason to start again

這就是我們破鏡重圓的原因

 

Now I’m holding on for dear life

我只祈求有個美滿的生活

There’s no way that we could rewind

我只希望有辦法能讓時間倒帶

Maybe there’s nothing after midnight

午夜之後 有沒有什麼方法

That could make you stay

能讓你留在我身邊

 

But now that I’m broken

但我已心碎

Now that you know it

你也知道

Caught up in a moment

就在此刻

Can you see inside?

你是否看見我心?

 

'Cause I’ve got a jet black heart

我有著一個顆漆黑的心

And there’s a hurricane underneath it

裡面彷彿有著颶風徘徊

Trying to keep us apart

試著將你和我隔離兩地

I write with a poison pen

我拿著有毒的筆寫下誓言

But these chemicals moving between us

你我之間彷彿產生了化學反應

Are the reason to start again

這就是我們破鏡重圓的原因

  

The blood in my veins

我靜脈中流動的血液

Is made up of mistakes

皆由我的錯誤點點組成

Let’s forget who we are

讓我們忘了我們是誰吧

And dive into the dark

然後潛入黑暗的最深淵

As we burst into color

等到我們重拾色彩

Returning to life

就是時候回歸正常生活了

 

'Cause I’ve got a jet black heart

我有著一個顆漆黑的心

And there’s a hurricane underneath it

裡面彷彿有著颶風徘徊

Trying to keep us apart

試著將你和我隔離兩地

I write with a poison pen

我拿著有毒的筆寫下誓言

But these chemicals moving between us

你我之間彷彿產生了化學反應

Are the reason to start again

這就是我們破鏡重圓的原因

  

The blood in my veins

我靜脈中流動的血液

Is made up of mistakes

皆由我的錯誤點點組成

Let’s forget who we are

讓我們忘了我們是誰吧

And dive into the dark

然後潛入黑暗的最深淵

 

------------------------------------------------------------------------------

翻譯如有錯誤請大家跟我說喔!

歡迎大家到我們的Facebook粉專"琳。朔。西洋音樂"看看哦

我們會固定在每個星期五發布此部落格裡的歌詞翻譯

其他時間會不定時發布西洋音樂以及其他西洋資訊哦

https://www.facebook.com/marceline2856

 

 

文章標籤
創作者介紹

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • lexia
  • 翻的真棒!
  • 很感謝你喜歡這篇翻譯!!我本身就很愛這一首〈Jet Black Heart 〉
    希望你還會繼續關注我的作品!!!!!!
    -----
    歡迎你到我們粉專走走哦ww
    https://www.facebook.com/marceline2856/

    -琳

    於 2016/02/15 18:06 回覆

找更多相關文章與討論