這又是一首從動漫AMV的影片被朋友給發現的歌曲

他表示她很喜歡這一篇歌詞的故事以及背後隱藏的意涵

本人聽了也很愛啊哈哈就在此翻譯給大家囉

歌曲→https://www.youtube.com/watch?v=1V8-n7nzpHk

 

I'm an angel with a shotgun, shotgun, shotgun

我是個帶著獵槍的天使

An angel with a shotgun, shotgun, shotgun

帶著獵槍的天使

 

Get out your guns

準備好你的槍

Battle's begun

戰爭一觸即發

Are you a saint or a sinner?

你會成為我的聖人或罪人?

If love's a fight

若愛情是一場戰爭

Then I shall die

那我必為此而亡

With my heart on a trigger

因為我上鎖的心已經被你觸動

 

They say before you start a war

人們說在每一場戰爭開始之前

You better know what you're fighting for

你一定要明白你為何而戰

Well baby, you are all that I adore

寶貝,我的心早就聽令於你

If love is what you need, a soldier I will be

若你想要一段愛情,那我便會成為你的戰士

 

I'm an angel with a shotgun

我是個帶著獵槍的天使

Fighting 'til the war's won

在贏得勝利前我不會停止戰鬥

I don't care if heaven won't take me back

我不在乎其他天使會不會讓我回到天堂

I'll throw away my faith, babe

為了你,我早已放棄了所有信仰

Just to keep you safe

你的安全就是我的一切

Don't you know you're everything I have?

你就是我的一切,你明白嗎?

And I...

而我...

Wanna live, not just survive

不只想活命,更嚮往精彩人生

Tonight

在今夜

 

Sometimes to win

有時為了得到勝利

You've got to sin

會背負無限的罪狀

Don't mean I'm not a believer

這並不代表我不害怕

And Major Tom(*註)

但連太空人Major Tom

Will sing along

也會在太空獨自歌唱

Yeah, they still say I'm a dreamer

他們就繼續說我是個大夢想家吧

 

They say before you start a war

人們說在每一場戰爭開始之前

You better know what you're fighting for

你一定要明白你為何而戰

Well baby, you are all that I adore

寶貝,我的心早就聽令於你

If love is what you need, a soldier I will be

若你想要一段愛情,那我便會成為你的戰士

 

I'm an angel with a shotgun

我是個帶著獵槍的天使

Fighting 'til the war's won

在贏得勝利前我不會停止戰鬥

I don't care if heaven won't take me back

我不在乎其他天使會不會讓我回到天堂

I'll throw away my faith, babe

為了你,我早已放棄了所有信仰

Just to keep you safe

你的安全就是我的一切

Don't you know you're everything I have?

你就是我的一切,你明白嗎?

And I...

而我...

Wanna live, not just survive

不只想活命,更嚮往精彩人生

Tonight

在今夜

 

I'm an angel with a shotgun, shotgun...

我是個帶著獵槍的天使

 

I'm an angel with a shotgun

我是個帶著獵槍的天使

Fighting 'til the war's won

在贏得勝利前我不會停止戰鬥

I don't care if heaven won't take me back

我不在乎其他天使會不會讓我回到天堂

 

I'm an angel with a shotgun

我是個帶著獵槍的天使

Fighting 'til the war's won

在贏得勝利前我不會停止戰鬥

I don't care if heaven won't take me back

我不在乎其他天使會不會讓我回到天堂

I'll throw away my faith, babe

為了你,我早已放棄了所有信仰

Just to keep you safe

你的安全就是我的一切

Don't you know you're everything I have?

你就是我的一切,你明白嗎?

And I...

而我...

I'm gonna hide, hide, hide my wings tonight

今晚要將天使的羽翼藏匿

 

They say before you start a war

人們說在每一場戰爭開始之前

You better know what you're fighting for

你一定要明白你為何而戰

Well baby, you are all that I adore

寶貝,我的心早就聽令於你

If love is what you need, a soldier I will be

若你想要一段愛情,那我便會成為你的戰士

 

(*註)   已故英國歌手David Bowie的搖滾曲子〈Space Oddity〉曾描述

電影《2001太空漫遊》中的主角Major Tom在太空艙裡,看著宇宙等待死亡來臨的悲涼感

 

------------------------------------------------------------------------------

翻譯如有錯誤請大家跟我說喔!

歡迎大家到我們的Facebook粉專"琳。朔。西洋音樂"看看哦

我們會固定在每個星期五發布此部落格裡的歌詞翻譯

其他時間會不定時發布西洋音樂以及其他西洋資訊哦 

https://www.facebook.com/marceline2856

文章標籤
創作者介紹

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • DARU Chen
  • 大大,若我只要製作中英字幕音樂影片,並借用您翻的ˊ中英歌詞時,我不在這邊每篇留言、可以直接在影片中標註呢(算是您都同意分享情況下)?
  • 可以到我的粉絲專業私訊詳談哦哦 -琳

    於 2016/10/08 06:38 回覆

找更多相關文章與討論