Hailee Steinfeld是來自美國的女演員兼女歌手

她在8歲展開演藝生涯,還獲得第83屆奧斯卡金像獎最佳女配角獎提名

在電影《歌喉讚2》飾演美麗女聲新人Emily,也在音樂電影《曼哈頓戀習曲》飾演男主角Dan的女兒Violet

Taylor Swift〈Bad Blood〉的MV中也能看見她!!!去年主打的〈Love Myself〉也有許多人知道啊!!

MV→https://www.youtube.com/watch?v=xNAVeJFb2tM

 

Hailee Steinfeld:

What are we fighting for?

我們為了什麼而戰

Seems like we do it just for fun

我們看起來只像是鬥好玩的

In this, this stupid war

這就像是場愚蠢的戰爭

We play hard with our plastic guns

我們拿著塑膠槍枝認真的對戰

 

Breathe deep, bottle it up

深呼吸,讓空氣灌入身子裡

So deep until it's all we got

我們是如此的相愛

Don't speak, just use your touch

別說話,請你就輕輕撫摸

Don't speak before we say too much

什麼事情都不需要再多說

 

That you hate me now and I feel the same way

我們用同樣的方式互相怨恨

You love me now and I feel the same way

我們用同樣的方式互相愛戀

Scream and we shout

大聲尖叫、互相對罵

And make up the same day, the same day

卻在同一天裡馬上和解了

 

Oh, we're on the right side of rock bottom

我們都瀕臨崩潰的邊緣

And I hope that we keep falling

我卻希望我們能夠一起墜落到谷底

We're on the good side of bad karma

對於這段孽緣,我們欣然接受

Cause we keep on coming back for more

我們不分離只為了繼續享受這段愛

We're on the right side of rock bottom

我們都瀕臨崩潰的邊緣

And to you, I just keep crawling

我看似努力想逃出這煉獄

You're the best kind of bad something

但你也是這世上最棒的壞人

Cause we keep on coming back for more

我們不分離只為了繼續享受這段愛

 

Joe Jonas:

You get under my skin

你使我魂牽夢縈

More than anyone's ever been

從來沒有人帶給我這感覺

But when we lay in bed

當我們躺在床上

You hold me harder 'til I forget

你緊緊的抱著我讓我忘光了一切

 

Hailee Steinfeld & Joe Jonas:

That you hate me now and I feel the same way

我們用同樣的方式互相怨恨

You love me now and I feel the same way

我們用同樣的方式互相愛戀

Scream and we shout

大聲尖叫、互相對罵

And make up the same day, the same day

卻在同一天裡馬上和解了

 

Oh, we're on the right side of rock bottom

我們都瀕臨崩潰的邊緣

And I hope that we keep falling

我卻希望我們能夠一起墜落到谷底

We're on the good side of bad karma

對於這段孽緣,我們欣然接受

Cause we keep on coming back for more

我們不分離只為了繼續享受這段愛

We're on the right side of rock bottom

我們都瀕臨崩潰的邊緣

And to you, I just keep crawling

我看似努力想逃出這煉獄

You're the best kind of bad something

但你也是這世上最棒的壞人

Cause we keep on coming back for more

我們不分離只為了繼續享受這段愛

 

Keep on coming back for more

為了繼續享受這段愛

Cause we keep on coming back for more

我們不分離只為了繼續享受這段愛

 

What are we fighting for?

我們為了什麼而戰

Seems like we do it just for fun

我們看起來只像是鬥好玩的

In this, this stupid war

這就像是場愚蠢的戰爭

We play hard with our plastic guns

我們拿著塑膠槍枝認真的對戰

 

Oh, we're on the right side of rock bottom

我們都瀕臨崩潰的邊緣

And I hope that we keep falling

我卻希望我們能夠一起墜落到谷底

We're on the good side of bad karma

對於這段孽緣,我們欣然接受

Cause we keep on coming back for more

我們不分離只為了繼續享受這段愛

We're on the right side of rock bottom

我們都瀕臨崩潰的邊緣

And to you, I just keep crawling

我看似努力想逃出這煉獄

You're the best kind of bad something

但你也是這世上最棒的壞人

Cause we keep on coming back for more

我們不分離只為了繼續享受這段愛

 

Keep on coming back for more

為了繼續享受這段愛

Cause we keep on coming back for more

我們不分離只為了繼續享受這段愛

Keep on coming back for more

為了繼續享受這段愛

Cause we keep on coming back for more

我們不分離只為了繼續享受這段愛

 

------------------------------------------------------------------------------

翻譯如有錯誤請大家跟我說喔!

歡迎大家到我們的Facebook粉專"琳。朔。西洋音樂"看看哦

我們會固定在每個星期五發布此部落格裡的歌詞翻譯

其他時間會不定時發布西洋音樂以及其他西洋資訊哦 

https://www.facebook.com/marceline2856

文章標籤
創作者介紹

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()