Ariana Grande新專輯《Dangerous Woman》同名主打歌與去年的單曲〈Focus〉完全是兩種不同的調調

歌詞以重複的"Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you"表達"Dangerous Woman"這個形象

感覺就像是個每天照三餐用靦腆的笑顏關心你但是卻笑裡藏刀的那種女友啊((抖..

這首歌只要聽個幾次就會跟著唱了.希望〈Dangerous Woman〉可以繳出比〈Focus〉更亮眼的成績單

 

Don't need permission

不需要任何許可

Made my decision to test my limits

我下定決心測試自己的極限

'Cause it's my business

因為這是我的事

God as my witness

上帝可以為我作證

Start what I finished

從頭到尾

Don't need no hold up

不需要任何外力支援

Taking control of this kind of moment

我可以掌握一分一秒

I'm locked and loaded

就算有再多的壓力

Completely focused, my mind is open

我,全神貫注

 

All that you got, skin to skin, oh my God

我們肌膚輕輕的相碰,這是你應得的

Don't ya stop, boy...

男孩,別停吧

 

Somethin' 'bout you makes me feel like a dangerous woman

你的一切,讓我成為一個危險的女孩

Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you

那些關於你的事

Makes me wanna do things that I shouldn't

讓我做出違背天理的事

Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout...

那些關於你的事

 

Nothing to prove and I'm bulletproof and

要怎麼向你證明,我刀槍不入

Know what I'm doing

要怎麼讓你了解,我在做些什麼

The way we're movin' like introducing

我們互動的步調就像是初次見面

Us to a new thing

我們倆彷彿是新的一對

I wanna savor, save it for later

我會用心保存這段回憶,保存至地老天荒

The taste of flavor, cause I'm a taker

保存這美妙的味道,因為我是個饕客

Cause I'm a giver, it's only nature

因為我是個創造者,創造出不自然的美妙

I live for danger

我嚮往冒險刺激的生活

 

All that you got, skin to skin, oh my God

我們肌膚輕輕的相碰,這是你應得的

Don't ya stop, boy...

男孩,別停吧

 

Somethin' 'bout you makes me feel like a dangerous woman

你的一切,讓我成為一個危險的女孩

Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you

那些關於你的事

Makes me wanna do things that I shouldn't

讓我做出違背天理的事

Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout...

那些事

 

All girls wanna be like that

所有女孩都渴望成為

Bad girls underneath, like that

圍繞在你左右的壞女人

You know how I'm feeling inside

你明白我內心的慾望

Somethin' 'bout, somethin' 'bout

想要更了解你

All girls wanna be like that

所有女孩都渴望成為

Bad girls underneath, like that

圍繞在你左右的壞女人

You know how I'm feeling inside

你明白我內心的慾望

Somethin' 'bout, somethin' 'bout

想要更了解你

 

Somethin' 'bout you makes me feel like a dangerous woman

你的一切,讓我成為一個危險的女孩

Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you

那些關於你的事

Makes me wanna do things that I shouldn't

讓我做出違背天理的事

Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout...

那些關於你的事

 

All girls wanna be like that

所有女孩都渴望成為

Bad girls underneath, like that

圍繞在你左右的壞女人

You know how I'm feeling inside

你明白我內心的慾望

Somethin' 'bout, somethin' 'bout

想要更了解你

All girls wanna be like that

所有女孩都渴望成為

Bad girls underneath, like that

圍繞在你左右的壞女人

You know how I'm feeling inside

你明白我內心的慾望

Somethin' 'bout, somethin' 'bout

想要更了解你

 

Yeah, there's somethin' 'bout you boy (x4)

那些關於你這神秘男孩的事

Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you

關於你的事

Yeah, there's somethin' 'bout you boy (x4)

那些關於你這神秘男孩的事

Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you

關於你的事

 

 

------------------------------------------------------------------------------

翻譯如有錯誤請大家跟我說喔!

歡迎大家到我們的Facebook粉專"琳。朔。西洋音樂"看看哦

我們會固定在每個星期五發布此部落格裡的歌詞翻譯

其他時間會不定時發布西洋音樂以及其他西洋資訊哦 

https://www.facebook.com/marceline2856

 

文章標籤
創作者介紹

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • Cora
  • 希望能嵌入Dangerous woman的YouTube 畫面,可與歌詞對照♥Thanks♥
  • 你的意思是把我的翻譯嵌入Dangerous woman的YouTube影片嗎??
    抱歉我不是很了解你的意思QAQQQ

    -琳

    於 2016/03/15 17:54 回覆

  • Cora
  • 哈哈沒關係,我表達能力比較有問題xD
    我的意思是 把Dangerous Woman的MV嵌入(放在文章裡面)
    這樣大家就可以邊播放邊看你的翻譯呦~
    如果還是不懂沒關係 !我可以再慢慢解釋!^^
  • 瞭解!!!因為平常沒有這個習慣~~
    我以後會改成這種方式
    謝謝你給我這個好建議哦哦ww

    -琳

    於 2016/03/15 20:07 回覆

  • Cora
  • 不會不會
  • 完成囉!!!!!!!!真的很謝謝你給我這個建議w

    -琳

    於 2016/03/15 21:13 回覆

  • 訪客
  • 少了第10句
  • 好的!!已補上!!

    -琳

    於 2016/07/27 16:07 回覆