饒舌天后Iggy Azalea新專輯主打歌曲〈Team〉

只是放上一個舞蹈版MV在YouTube短短兩天裡就吸引了200萬人次觀賞啊

希望睽違兩年再度發行新專輯的Iggy Azalea能衝出驚人的成績!

2016/7/30更新 感謝網友協助更正〈Team〉英文歌詞!!!

 

Turn me up, break the knob right

按下按鈕,啟動我

I get dressed like it's prom night

讓我盛裝打扮,彷彿要參加一場舞會

I feed them lemons, in the limelight

我送給每人檸檬,為了在此成為焦點

They say I'm full, lost my appetite?

他們卻說我只是吃得太飽,沒了胃口

Keep on pushing, like a dealer

學學經銷商,持續前進吧

Keep on shooting, Reggie Miller

學學籃球員「關鍵先生」Reggie Miller,不斷的投籃吧

Go and give 'em all the finger

讓他們的手指跟著動起來

You gotta set the score right, call it Hans Zimmer

把音樂製作人Hans Zimmer作為你的目標

My time wherever I gooo...

不管我身在何處,我的時間...

I took a chance like I'm from Chicagooo...

總是被我好好把握,就像我是來自芝加哥

100 + in that Murcielagooo...

用跑車Murcielago狂奔100哩

'Bout to go ape, hey! Turn it to the congooo...

最後身處剛果,與猿類互相玩耍

 

Baby I got me

寶貝,我擁有我自己

Baby I got me

寶貝,我擁有我自己

And that's all I need

這就是我所需的一切

Yeah that's all I need

沒錯,我只需要我自己

Baby I got me

寶貝,我擁有我自己

Only friend I need'

我只需要那一個人

Playing on my team

他在我的團隊中

Is someone like....

那就是...

 

Me, baby, no way

我自己,可惜不是你

Watch me while I do my thing

看我做著自己喜歡的事

Oh, baby, no way

我自己,不需要你

Are you fucking with the team?

你心中到底有沒有這個團隊

 

Outchea, pronto

砰,彈指一瞬間

Hit 'em with the dose, that's a combo

幫他們施打藥劑,這是個好組合

Running through ya block, no fumble

穿梭於比賽場地中,沒有一次失手

Bout to kill 'em all, where's the shovel?

鏟子在哪裡? 我要在場上大殺特殺

See I gotta go for mine

我要為了自己而戰

Benja-jammin' - that money on my mind

富蘭克林(Benjamin Franklin),是我腦海裡的金錢

Jamaican club - I'm stayin' on the grind

牙買加俱樂部,讓我流連忘返

Dutty whine, don't step on, this land mine!

其他人都不能踏入,這片屬於我的領土

Ven aqui, andele

施下法咒

You tryna take flight? Do what I say

你竟然無視我的話 想學飛行員起飛

100 + vogues on the highway

在高速公路時尚的狂奔100哩

Watch a new car dash, call my Kylie

將我視為"New Kardash",就是那位Kylie Jenner

 

Baby I got me

寶貝,我擁有我自己

Baby I got me

寶貝,我擁有我自己

And that's all I need

這就是我所需的一切

Yeah that's all I need

沒錯,我只需要我自己

Baby I got me

寶貝,我擁有我自己

Only friend I need'

我只需要那一個人

Playing on my team

他在我的團隊中

Is someone like....

那就是...

 

Me, baby, no way

我自己,可惜不是你

Watch me while I do my thing

看我做著自己喜歡的事

Oh, baby, no way

我自己,不需要你

Are you fucking with the team?

你心中到底有沒有這個團隊

 

Are you workin' with some cash here, cash here?

想要現金的都在這裡幹活啊

100,000 on the dash yeah, dash yeah!

為了10萬元,賣命工作啦

All my ladies shake it fast yeah, fast yeah!

我的女孩們都努力地搖著

Now vogue on that ass, yup! Yeah we in here!

那搖擺的翹臀是如此的火辣!我們是如此的火辣!

Are you workin' with some cash here, cash here?

想要現金的都在這裡幹活啊

100,000 on the dash yeah, dash yeah!

為了10萬元,賣命工作啦

All my ladies shake it fast yeah, fast yeah!

我的女孩們都努力地搖著

Now vogue on that ass, yup! Yeah we in here!

那搖擺的翹臀是如此的火辣!我們是如此的火辣!

 

Baby I got me

寶貝,我擁有我自己

Baby I got me

寶貝,我擁有我自己

And that's all I need

這就是我所需的一切

Yeah that's all I need

沒錯,我只需要我自己

Baby I got me

寶貝,我擁有我自己

Only friend I need'

我只需要那一個人

Playing on my team

他在我的團隊中

Is someone like....

那就是...

 

Me, baby, no way

我自己,可惜不是你

Watch me while I do my thing

看我做著自己喜歡的事

Oh, baby, no way

我自己,不需要你

Are you fucking with the team?

你心中到底有沒有這個團隊

 

TEAM (X4)

這個團隊

Are you fuckin' with the team...? (X2)

 你心中到底有沒有這個團隊

 

 

------------------------------------------------------------------------------

翻譯如有錯誤請大家跟我說喔!

歡迎大家到我們的Facebook粉專"琳。朔。西洋音樂"看看哦

我們會固定在每個星期五發布此部落格裡的歌詞翻譯

其他時間會不定時發布西洋音樂以及其他西洋資訊哦 

https://www.facebook.com/marceline2856

文章標籤
創作者介紹

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • cat
  • →Me←, baby, no way (這邊的英文打錯了哦兩段都是這樣)
    Watch me while I do my thing
  • 好的!!感謝修正

    -琳

    於 2016/03/29 18:17 回覆

  • Anonymous
  • Watch a new car dash, call my Kylie
    Car dash 是取 Kardashian 中“Kardash"的諧音,而 Call me Kylie 中Kylie 和 “New Kardash" 均是指Kardashian 家最小的妹妹Kylie Jenner 喔,至於為什麼她不姓Kardashian嘛,Google 一下Kardashian錯綜複雜的家庭關係就一清二楚了= =
  • 哇!!謝謝你給我這個資訊啊啊!!!!!!!!
    這家庭關係真的好複雜啊
    謝謝你的幫了我一個大忙囉ouo
    ----------------------------------------------

    -琳

    於 2016/04/09 21:11 回覆

  • vivian76543
  • 歌詞其實是me baby no way
    然後下一個是oh baby no way
    可以查國外的歌詞網 而且用聽的也可以聽出兩句不一樣喔
  • 原本我也是這樣寫..但是一樓留言請我修正..
    加上修正之後自己沒有注意聽過...抱歉ˊˋ

    -琳

    於 2016/07/31 15:56 回覆

找更多相關文章與討論