最近愛上曾與Cash Cash合作推出神曲〈Take Me Home〉的漂亮電音歌手Bebe Rexha

2016年的這首新歌〈No Broken Hearts〉找來饒舌天后Nicki Minaj合作

Bebe Rexha美麗的嗓音加上Nicki Minaj神一般的RAP真的好完美w

是說每次只要翻到Nicki Minaj的歌曲就好難翻!!!有翻錯還請見諒啊QAQQ

 

Bebe Rexha & Nicki Minaj:

Oh baby, oh baby I know that you’ve been hurting

噢寶貝啊,我知道你已受到了傷害

This is a star studded collaboration

這就是巨星攜手創造的傑作

Oh baby, oh baby I know that you’ve been hurting

噢寶貝啊,我知道你已受到了傷害

I’m Nicki Minaj, that’s Bebe, let’s go

我是Nicki Minaj,她是Bebe Rexha,好戲就要上演

 

Bebe Rexha:

No broken hearts in the club, no tears in the club

在俱樂部裡,沒有破碎之心,沒有任何眼淚

Cause we gon get it poppin’ tonight

因為我們即將嗨翻全場

No broken hearts in the club, more drinks pour it up

在俱樂部裡,沒有破碎之心,只有飲酒狂歡

Cause we gon get it poppin’ tonight

因為我們即將嗨翻全場

 

We going straight to Miami

我們踏上前往邁阿密的旅程

Hop on a plane don’t need no plans

不用任何計畫,只要跳上飛機啟程

Shining so hard like a Grammy

像得到葛萊美獎一般閃閃發光

Forget all the players what they did

那些男人曾經做過的骯髒事,全都忘的一乾二淨吧

We gonna be buying the drinks, we gonna be buying the drinks

我們只需要乖乖地排隊買飲料

Line up the bottles, line up the models, we gonna forget everything

我只想要排隊買飲料,把過去的不愉快拋諸腦後

 

Oh ain't nobody going home, you know what you came for

噢,沒有人會想回家,因為你知道你為何身在此處

To dance off the pain, don’t feel a thing, just feel the champagne

忘情地跳舞,忘了一切不愉快,現在只要感受那香檳的滋味就夠了

If you’re feeling lonely, baby let me hear you sing

若你感到寂寞難耐,我會在一旁聽著你高歌

 

No broken hearts in the club, no tears in the club

在俱樂部裡,沒有破碎之心,沒有任何眼淚

Cause we gon get it poppin’ tonight

因為我們即將嗨翻全場

No broken hearts in the club, more drinks pour it up

在俱樂部裡,沒有破碎之心,只有飲酒狂歡

Cause we gon get it poppin’ tonight

因為我們即將嗨翻全場

We only got one life, so let’s go hard till the day we die

人生只有一次,就讓我們好好的把握,直到死亡的那一天

No broken hearts in the club, more drinks pour it up

在俱樂部裡,沒有破碎之心,只有飲酒狂歡

Cause we gon get it poppin’ tonight

因為我們即將嗨翻全場

 

We gonna do it real biggie

我們要讓生活變得更有意義

Sky is the limit in this town

這座城市有無限潛能

We taking over the city

我們主宰著這個小鎮

We too high to bring us down

人們總在登高之後,才知道自己的渺小

We gonna do what we do, we gonna do what we do

我們只能盡全力做到自己能做的

Three in the morning, four in the morning, meet you for eggs in the morning

凌晨三點,凌晨四點,都在等待早晨美味的那一餐

 

Oh ain't nobody going home, you know what you came for

噢,沒有人會想回家,因為你知道你為何身在此處

To dance off the pain, don't feel no shame, just feel the champagne

忘情地跳舞,忘了一切不愉快,現在只要感受那香檳的滋味就夠了

If you’re feeling lonely, baby let me hear you sing

若你感到寂寞難耐,我會在一旁聽著你高歌

 

No broken hearts in the club, no tears in the club

在俱樂部裡,沒有破碎之心,沒有任何眼淚

Cause we gon get it poppin’ tonight

因為我們即將嗨翻全場

No broken hearts in the club, more drinks pour it up

在俱樂部裡,沒有破碎之心,只有飲酒狂歡

Cause we gon get it poppin’ tonight

因為我們即將嗨翻全場

We only got one life, so let’s go hard till the day we die

人生只有一次,就讓我們好好的把握,直到死亡的那一天

No broken hearts in the club, more drinks pour it up

在俱樂部裡,沒有破碎之心,只有飲酒狂歡

Cause we gon get it poppin’ tonight

因為我們即將嗨翻全場

 

Nicki Minaj:

Ay yo Bebe, anybody hatin' need a pee pee

Bebe Rexha,我們別再批評那些廢物了

Sip a little Myx, pop pills till I’m sleepy

讓我們小酌一些Myx,吃下幾顆小藥丸,直到我進入夢鄉

I’m the one that bust it open out in Waikiki

我是唯一一個在Waikiki海灘赤裸半身的人

Pull up in the Ghost, I’m creepy

拉起衣服會讓我毛骨悚然

They don’t want beef, we proved it

我們證明了他們不只想要我的肉

Niggas better keep it on wax like a Q-tip

男孩們最好讓自己變得更強大

Keep his dick wetter than the cruise ship

讓他的老二變得更郵輪一樣溼答答

Flower than a tulip, flyer than your new bitch

鬱金香只是美麗的花朵,那婊子只是你的新訪客

I do’s it, yup I’m up two zip

我早就準備好了

Girls is my sons I'm giving them milf teas

這些女孩都是我的寶貝,我會讓他們變得珍貴

They be sweating me headbands and gym tees

他們會揮汗運動保持身材

Like bad knees on Dirk Nowitzki’s

直到像籃球員「德國坦克」Dirk Nowitzki有個壞膝蓋

It is going down like M. Lewinsky’s

她的壞名聲就會M. Lewinsky的緋聞一樣漫天飛

Wrist freeze yep my wrist on pink skis

我的粉色滑雪手腕跟著結凍

Ring finger be shitting on my pinky’s

無名指變得跟小指一樣的小

Make em mad, aww man I got them hating bad

讓他們惱羞,我被那些男孩恨到骨子裡了

Blood clot money green like Jamaican flags

讓血清的顏色綠的跟牙買加國旗一模一樣

 

Bebe Rexha:

No broken hearts in the club, no tears in the club

在俱樂部裡,沒有破碎之心,沒有任何眼淚

Cause we gon get it poppin’ tonight

因為我們即將嗨翻全場

No broken hearts in the club, more drinks pour it up

在俱樂部裡,沒有破碎之心,只有飲酒狂歡

Cause we gon get it poppin’ tonight

因為我們即將嗨翻全場

We only got one life, so let’s go hard till the day we die

人生只有一次,就讓我們好好的把握,直到死亡的那一天

No broken hearts in the club, more drinks pour it up

在俱樂部裡,沒有破碎之心,只有飲酒狂歡

Cause we gon get it poppin’ tonight

因為我們即將嗨翻全場

 

 

------------------------------------------------------------------------------ 

翻譯如有錯誤請大家跟我說喔!

歡迎大家到我們的Facebook粉專"琳。朔。西洋音樂"看看哦

我們會固定在每個星期五發布此部落格裡的歌詞翻譯

其他時間會不定時發布西洋音樂以及其他西洋資訊哦 

https://www.facebook.com/marceline2856

 

文章標籤
創作者介紹

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • Fei (緋)
  • 真的超愛這首!!!♥ 感謝翻譯:))~~
  • 謝謝你喜歡我的這篇!!
    自己一直覺得這次翻的沒有很好QAQQQQ
    有你的鼓勵真的太感動了
    ---------------------------------------
    如果喜歡的話歡迎到我們粉專來看看哦
    https://www.facebook.com/marceline2856

    -琳

    於 2016/04/01 22:34 回覆

  • kuku
  • 讚 喜歡這首
  • 超級喜歡她們的合作

    -琳

    於 2016/04/18 18:21 回覆

  • 汃奇
  • 一聽就愛上 謝謝
  • 我也謝謝你喜歡我的作品哦哦

    -琳

    於 2016/04/29 22:52 回覆

  • 海綿
  • 不好意思
    中間好像有錯@@~
    To dance off the pain, don’t feel a thing, just feel the champagne
    忘情地跳舞,忘了一切不愉快,現在只要感受那香檳的滋味就夠了
    好像是 don't feel no shame.
    2:08的地方
    ~還有 謝謝你的翻譯!
  • 抱歉!!已修正此錯誤!!!
    原文歌詞是由其他網站複製我又沒有聽出來QAQQ

    -琳

    於 2016/05/22 16:41 回覆

  • 海綿
  • Sky is the limit in this town
    感覺像是@@
    在這城市裡,Sky is the limit(俚語)。
    大概是沒有限制的意思,這句有很多解讀。
    the sky's limit的意思就是在抱負、潛力、花費......等方面,有無限的發展空間。
    參考資料:
    空中英語教室2008年1月號
  • 好的!!感謝你協助改正這篇文章2次ouo

    -琳

    於 2016/05/22 16:43 回覆

找更多相關文章與討論