丹麥奇蹟Lukas Graham被譽為今年英國金榜最值得注目的新樂團

他們以一首單曲〈7 Years〉蟬聯全英金榜冠軍,而我個人偏愛這首〈Drunk In The Morning〉

〈Drunk In The Morning〉整首歌以"喝醉"這個字眼寫出曖昧不明的感覺

從一開始"Not sure who I'm calling, calling"到最後"You know I've been out and is it OK I stop by"

歌詞中這種浪漫到的情節大概也只有在偶像劇中能夠看得到了啊啊ww

 

Girl, I got one question

女孩,我有一個疑問

Are you still awake?

你現在還是清醒的嗎

Awake enough for me to see you, see you

請妳醒來吧,讓我能夠好好地看著你

Please just listen, yes I know it's late

請你聽我說,就算已經快要來不及

But better late than never

但是遲到總比沒到好

 

I know it's five in the morning, morning

我知道現在是凌晨五點鐘

Not sure who I'm calling, calling

我不確定我該不該打給妳

You haven't heard from me in some time

我們已有一段時間沒有交談

Girl I hope you want me, want me

女孩,我希望妳可以想念我

When you hear me talking, talking

在你聽見我的聲音時

You know I've been out and is it OK I stop by

妳就知道我豁出去了,再也無法壓抑

 

When I'm drunk in the morning,

當我在早晨時分就喝得微醺

I'm calling you, you might be lonely, lonely

我就會因為耐不住寂寞而打給你

When I'm drunk in the morning

當我在早晨時分就喝得微醺

I'm calling you, you might lonely, lonely

我就會因為耐不住寂寞而打給你

 

Emma I dated, and Sophie I kissed, baby

我和Emma約會,我親了Sophie

Sarah I had in my hand, but I'm calling you

我的手牽著Sarah,但是卻無法控制地想找妳

But not before it's past two o'clock

但是在兩點鐘之前我沒有這麼做

Cause I'm balling with my boys, my boys, my boys

因為我當時在跟兄弟們一起打球呢

 

I know it's five in the morning, morning

我知道現在是凌晨五點鐘

Not sure who I'm calling, calling

我不確定我該不該打給妳

You haven't heard from me in some time

我們已有一段時間沒有交談

Girl I hope you want me, want me

女孩,我希望妳可以想念我

When you hear me talking, talking

在你聽見我的聲音時

You know I've been out and is it OK I stop by

妳就知道我豁出去了,再也無法壓抑

 

When I'm drunk in the morning,

當我在早晨時分就喝得微醺

I'm calling you, you might be lonely, lonely

我就會因為耐不住寂寞而打給你

When I'm drunk in the morning

當我在早晨時分就喝得微醺

I'm calling you, you might lonely, lonely

我就會因為耐不住寂寞而打給你

 

I know you're glad I called, now you can have it all

能接到我的來電是一種榮幸,現在妳也可以擁有這感覺

When we are together, you know how it should be

當我們在一起,妳就知道該如何譜出完美的戀曲

When you're drunk

當妳也醉了

Maybe we should go, and spend some time alone

我們就該花點時間單獨相處

Baby you're so beautiful

寶貝妳是如此的迷人

When I'm drunk, when I'm drunk, yea

就算我喝得再怎麼醉,我都不會忘了這件事

 

When I'm drunk in the morning,

當我在早晨時分就喝得微醺

I'm calling you, you might be lonely, lonely

我就會因為耐不住寂寞而打給你

When I'm drunk in the morning

當我在早晨時分就喝得微醺

I'm calling you, you might lonely, lonely

我就會因為耐不住寂寞而打給你

 

------------------------------------------------------------------------------ 

翻譯如有錯誤請大家跟我說喔!

歡迎大家到我們的Facebook粉專"琳。朔。西洋音樂"看看哦

我們會固定在每個星期五發布此部落格裡的歌詞翻譯

其他時間會不定時發布西洋音樂以及其他西洋資訊哦 

https://www.facebook.com/marceline2856

文章標籤
創作者介紹

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 羽夜兔Rina
  • 真的這首歌時在是太好聽了~
    我超愛這樂團的
    真希望他們可以在出更多的新歌
  • 他們真的很優秀!! 希望未來有更多亮眼的作品出現ouo

    -琳

    於 2016/07/02 20:23 回覆

  • V
  • 超喜歡這首歌 會想跟著哼唱
  • 跟著哼唱+1啊XDDD

    -琳

    於 2016/09/26 19:26 回覆