來自瑞典的兩位DJ Christian Karlsson以及Linus Eklöw在2007年組成了Galantis這個團體

他們在2015年推出〈Runaway(U&I)〉這首單曲之後取得瑞典白金並聲名大噪

Galantis在許多但曲封面都放上一隻動物!那叫做海狐狸不是貓咪哦ouo

(2016.5.12更新) Galantis終於發表了這首單曲的MV.裡面小孩的臉都畫得很有特色

不過後面互相尬舞那一段的畫面移動得太快了.看到眼睛好花QAQQQ

(2016.5.23更新)感謝網友協助改正翻譯錯誤ouo

 

Sorry I ain’t got no money I’m not trying to be funny but I left it all at home today

抱歉我沒有帶錢,我不是刻意搞笑,我把它們全放在家裡了

You can call me what you wanna I ain’t giving you a dollar, this time I ain’t gonna run away

你可以說你想要什麼,我就是不會把錢給你,這一次我會逃出你的魔掌

You might knock me down, you might knock me down, but I will get back up again

你可以讓我崩潰,你可以讓我流淚,但是我一定會回擊你

You can call it how you wanna I ain’t giving you a dollar, this time I ain’t gonna run away, run away, run away

你可以說你想要什麼,我就是不會把錢給你,這一次我會逃出你的陷阱

 

This time, this time

這一次

This time, this time I ain’t gonna run, run, run, run, run...

這一次我不會選擇逃跑

Not this time, not this time

沒錯,就是這一次

This time I ain’t gonna run, run, run, run

這一次我不要選擇流亡天涯

Not this time, not this time

沒錯,就是這一次

Not this time, not this time

沒錯,就是這一次

 

Sorry I ain’t got no money I’m not trying to be funny but I left it all at home today

抱歉我沒有帶錢,我不是刻意搞笑,我把它們全放在家裡了

You can call me what you wanna I ain’t giving you a dollar, this time I ain’t gonna run away

你可以說你想要什麼,我就是不會把錢給你,這一次我會逃出你的魔掌

You might knock me down, you might knock me down, but I will get back up again

你可以讓我崩潰,你可以讓我流淚,但是我一定會回擊你

You can call it how you wanna I ain’t giving you a dollar, this time I ain’t gonna run away, run away, run away

你可以說你想要什麼,我就是不會把錢給你,這一次我會逃出你的陷阱

 

This time, this time

這一次

This time, this time I ain’t gonna run, run, run, run, run...

這一次我不會選擇逃跑

Not this time, not this time

沒錯,就是這一次

This time I ain’t gonna run, run, run, run

這一次我不要選擇流亡天涯

Not this time, not this time

沒錯,就是這一次

Not this time, not this time

沒錯,就是這一次

Not this time

就是這一次

 

------------------------------------------------------------------------------ 

翻譯如有錯誤請大家跟我說喔!

歡迎大家到我們的Facebook粉專"琳。朔。西洋音樂"看看哦

我們會固定在每個星期五發布此部落格裡的歌詞翻譯

其他時間會不定時發布西洋音樂以及其他西洋資訊哦 

https://www.facebook.com/marceline2856

, ,
創作者介紹

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 訪客
  • ain't怎麼會翻成會?
    This time i ain't goona run away
    這次我不會跑走
    應該是這樣吧?
  • 抱歉啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!!!這是個大錯誤QAQQQQQ
    當時沒有再次檢查是我的錯!!!!已將文章更新!!!再次感到抱歉!!!

    -琳

    於 2016/05/23 18:15 回覆

  • ma552
  • NOT THIS TIME 唱的真的很像台語的拉迪賽囧 不過很好聽
  • 好聽的拉迪賽((?????
    鬧一波XDDDDDD

    -琳

    於 2016/11/29 19:59 回覆