還記得電影《Begin Again 曼哈頓戀習曲》的那首神曲〈Lost Stars〉嗎

那部片的導演John Carney所指導的新作品《Sing Street 搖滾青春戀習曲(暫譯)》主題曲為〈Go Now〉

重點是又找Adam Levine來獻唱了啊!!!!!可不可以順便請Adam再次演戲呢ouo

 

So here we are

我們身在此處

We’ve got another chance for life

替人生找尋一條新道路

It’s what you want

這就是妳心中的願望

I can see it in your eyes

妳的眼神已經傳達了一切

You see so clear

妳是如此引人注目

It’s coming into light

就像一道耀眼的光芒

Go on, be wrong

放手吧,犯些小錯誤

‘cause tomorrow you’ll be right

因為明天,妳就是完美的那個人

 

Don’t sit around and talk it over

不需要促膝長談

You’re running out of time

過去的一切都消逝了

Just face ahead

就面對未來吧

No going back now

別再回憶那段時光了

 

You’re gone

妳離開了

So far

至今

Now see you couldn’t all the ties

我無法忘掉與妳的關係

Your eyes, go on

忘掉妳的雙眼,放手面對未來

Keep running for your life

為了妳的生活而努力

Make up your mind

下定妳的決心

No going back now

別再回顧過去了

See it all come falling down

看著所有事物消逝

You try so hard to figure out

妳努力找出那背後的原因

Just what it’s all about

找出為什麼會發生這些

You’ll find it on, and on, and on

但是在妳找出真相後,日子還是要過的

For what you know it’s true

就因為妳相信妳所謂的真相

And I say go on and on and on

我只能告訴妳,放手吧

Do all what you can do

請妳繼續做妳喜歡的事

 

We’re never gonna go

我們永遠無法放手面對未來

If we don’t go now

只要我們繼續維持現狀

You’re never gonna know

妳永遠無法理解

If you don’t find out

只要妳沒有找到真相

You’re never going back

妳永遠無法回顧過去

Never turning around

永遠沒辦法轉身回顧

You’re never gonna go

妳永遠無法放下這段感情

If you don’t go now

只要妳現在不放手

You’re never gonna grow

妳永遠無法成長

If you don’t grow now

只要妳現在不再成長

You’re never gonna know

妳永遠無法理解

If you don’t find out

只要妳沒有找到真相

You’re never going back

妳永遠無法回顧過去

Never turning around

永遠沒辦法轉身回顧

You’re never gonna go

妳永遠無法放下這段感情

If you don’t go now

只要妳現在不放手

 

You’re never gonna go

妳永遠無法放下這段感情

If you don’t go now

如果妳現在不離開

You’re never gonna know

妳永遠無法理解

If you don’t find out

只要妳沒有找到真相

You’re never turning back

妳永遠無法回顧過去

Never turning around

永遠沒辦法轉身回顧

You’re never gonna go

妳永遠無法放下這段感情

If you don’t go now

只要妳現在不放手

------------------------------------------------------------------------------ 

翻譯如有錯誤請大家跟我說喔!

歡迎大家到我們的Facebook粉專"琳。朔。西洋音樂"看看哦

我們會固定在每個星期五發布此部落格裡的歌詞翻譯

其他時間會不定時發布西洋音樂以及其他西洋資訊哦 

https://www.facebook.com/marceline2856 

文章標籤
創作者介紹

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 悄悄話
  • jkbon49027
  • 你好~ 副歌最後一段 好像是 turning back 跟前面不同喔
    發現看了好多個版本都還是 going back
  • 我再次查找歌詞後發現正確的版本的確是turning back
    感謝提醒ouo

    -琳

    於 2016/08/01 16:51 回覆

找更多相關文章與討論