英國女團Little Mix再次從2015年的專輯裡面發行單曲〈Hair〉哦哦

這首歌曲是《Get Weird》這張專輯所發行的的第4首單曲了

這首歌在專輯中是沒有RAP的,這次在YouTube上發表的MV找Sean Paul來唱饒舌囉

 

Sean Paul:

When you drop it low, and shake it girl

當妳放下一切盡情搖擺

Your wild bump

跟著妳狂野的節奏

Switch it up, switch it up

不斷的旋轉著,甩開一切

And then you set them definitely wrong

但是妳讓情況變得完全不同

So tell me baby, am I still your number one?

寶貝告訴我,我還是妳的頭號情人嗎

Cause I'm Sean Paul and I'm the man

Sean Paul可是個男子漢

Let's get it done

讓我們繼續這段戀情

Let's go

開始吧

 

Little Mix:

I call my girl cause I got a problem

我打給我我的姊妹們,因為我有個麻煩

Only a curl is gonna solve it

只好燙個捲髮解決這問題

Then I don't really care

那我就不會繼續在意這件事

Just get him out of my hair, yeah

只要讓舊愛跟著舊髮型滾出我的人生

Let's switch it up, get it off my shoulder

剪掉那頭長髮,讓它短至我的雙肩

I've had enough, can't take it no longer

因為我受夠了,無法繼續忍受

 

I'm over him I swear

我發誓,他已成為過去式

 

I'm like yeah

我就愛這種感覺

 

 

Gotta get him out my hair (X4)

讓舊愛跟著舊髮型滾出我的人生

 

Cause he was just a dick and I knew it

因為我知道,他只是個混帳

Got me going mad sitting in this chair

只會讓我火大,鬱悶的坐在椅子上

Like I don't care

假裝我不在乎

Gotta get him out my hair

只好讓舊愛跟著舊髮型滾出我的人生

I tried everything but it's useless

我試過了所有方法,全都無濟於事

He pushed me so far now I'm on the edge

現在,他使我瀕臨崩潰邊緣

Make him disappear

只好讓他人間蒸發

Go get him out my hair

讓舊愛跟著舊髮型滾出我的人生

 

Okay, gonna bleach him out, peroxide on him

我要用漂白水淨化他骯髒的心靈

Here on the floor like a memory of him

順便清除地板上有著回憶的污漬

Now I feel brand new

現在,我已浴火重生

This chick is over you

過去的我已經成為歷史

We're going out, ain't got no worries

當我們同時出門,不再需要有任何顧忌

Drama now, now it just seems so funny

掩飾傷痛,看來卻像笑話

Put my hands up in the air, I'm like yeah

我將手高舉空中,假裝很開心

 

Gotta get him out my hair (X4)

讓舊愛跟著舊髮型滾出我的人生

 

Cause he was just a dick and I knew it

因為我知道,他只是個混帳

Got me going mad sitting in this chair

只會讓我火大,鬱悶的坐在椅子上

Like I don't care

假裝我不在乎

Gotta get him out my hair

只好讓舊愛跟著舊髮型滾出我的人生

I tried everything but it's useless

我試過了所有方法,全都無濟於事

He pushed me so far now I'm on the edge

現在,他使我瀕臨崩潰邊緣

Make him disappear

只好讓他人間蒸發

Go get him out my hair

讓舊愛跟著舊髮型滾出我的人生

 

Let me tell you something

讓我告訴你們一件事

Listen to me, y'all

仔細聽我說

Switch it up, switch it up

旋轉吧,甩開一切

Switch it up, switch it up

旋轉吧,甩開一切

You know you can't leave it

你一定會享受著這件事

 

Sean Paul:

Ta-take it back to the beginning when we started

讓我們回想初次見面的那一天

Look at me straight girl, we got it

看看我追到的那位長髮美女

I'll beat your game, cause girl today you are my target

我會成為這遊戲的贏家,抱回這位美人

And I set my aim, just to be playing with your body

我想玩弄曼妙的身軀

I thought forever we could continue this party

我曾以為這像是永遠不結束的派對

And now you're telling me

直到告訴我

"Don't turn up at the party"

「請你不要再次出現在這場派對」

Right I'm just saying you gon' miss this

那時我認為錯失了一個派對好友

You don't got it

還傻傻地不清楚

Or you can hit me and I'll see you at the party

或者妳能揍我一拳,再次讓我成為派對主假

 

Little Mix:

Friend you need to get your phone

朋友啊,收起妳的手機

Erase that number

忘掉那個手機號碼

Don't call him back cause he don't deserve it

別將他喚回身旁,根本不值得

And when you see him in the club

再次於俱樂部遇見他

Just flip your hair, don't show him any love

請妳甩甩妳的新髮型,別向他是愛了

Cause you've had enough

因為已經受夠了

 

Cause he was just a dick and I knew it

因為我知道,他只是個混帳

Got me going mad sitting in this chair

只會讓我火大,鬱悶的坐在椅子上

Like I don't care

假裝我不在乎

Gotta get him out my hair

只好讓舊愛跟著舊髮型滾出我的人生

I tried everything but it's useless

我試過了所有方法,全都無濟於事

He pushed me so far now I'm on the edge

現在,他使我瀕臨崩潰邊緣

Make him disappear

只好讓他人間蒸發

Go get him out my hair

讓舊愛跟著舊髮型滾出我的人生

 

Go get him out my hair

讓舊愛跟著舊髮型滾出我的人生

He's in my hair

當他存在與妳的髮中

Gonna get him out

狠下心讓他滾開

Gonna get him out

狠下心讓他滾開

Get him out your hair, yeah

讓舊愛跟著舊髮型滾出妳的人生

 

 

------------------------------------------------------------------------------ 

翻譯如有錯誤或是你很喜歡都可以留言跟我說喔!

歡迎到我們的Facebook粉專"琳。朔。西洋音樂"看看

我們每個星期五都會發布此部落格裡的歌詞翻譯

其他時間會不定時發布西洋音樂以及其他西洋資訊哦

https://www.facebook.com/marceline285 

, ,
創作者介紹

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 歌詞有少 在第一次進副歌 gotta get him out my hair 之前應該還有兩句才對
  • 已修正 感謝你的提醒QAQQ

    -琳

    於 2016/04/28 21:43 回覆