偶然在YouTube上聽見這首〈If It Ain't Love〉覺得還不錯.心血來潮決定翻譯

以前我未聽過Jason Derulo這位歌手.於是我上我搜尋了他的歌曲

〈Marry Me〉是他在KKBOX上最受歡迎的一首曲子.我很喜歡他唱出那種浪漫的感覺

這首〈If It Ain't Love〉也帶給人一種甜甜的滋味又加上了一點點暗示的話語

重複的"If it ain't love. Why does it feel so good?"不斷帶出這段愛的美好

 

(Could use a little love)

我用了一些的愛

(Why can't you get enough?)

為什麼妳還不滿足

(Could use, could use a little love)

我都用了一些的愛

(Why can't you get enough?)

為什麼妳還不滿足

(Could use...)

我都用了...

 

Short days, long nights tangled up with you

短暫的白晝,讓漫長的夜晚糾纏著妳

I don't wanna move

我不想行動

Your eyes don't lie

但妳的眼神無法騙人

And if I needed proof, that body tell the truth

若要我證明一切,請妳說出實話

 

Your body is a blessing

得到妳的身軀是種幸福

Don't know if I deserve it

這是否為我應得的一切

Before round two, I've got a question for you babe

在第二回合開始前,我想問個小問題

 

If it ain't love

若這不是愛

Why does it feel so good?

為什麼這感覺如此美好

Why does it feel so good?

為什麼這感覺如此美好

If it ain't love

若這不是愛

Why does it feel so good?

為什麼這感覺如此美好

Why does it feel so good?

為什麼這感覺如此美好

 

If it ain't love

若這不是愛

Why does it feel so good?

為什麼這感覺如此美好

If it ain't love

若這不是愛

Why does it feel so good?

為什麼這感覺如此美好

 

(Could use a little love)

我用了一些的愛

(Why can't you get enough?)

為什麼妳還不滿足

(Could use, could use a little love)

我都用了一些的愛

(Why can't you get enough?)

為什麼妳還不滿足

(Could use...)

我都用了...

 

On the tip of my tongue

在我的舌尖上

The flavor of your skin lingers on my lips

在我的雙唇 都縈繞著妳肌膚的香味

Each time we dine

我們享用這風味

We do it again, again and again

一次又一次的品嘗

 

Your body is a blessing

得到妳的身軀是種幸福

Don't know if I deserve it

這是否為我應得的一切

Before round two, I've got a question for you babe

在第二回合開始前,我想問個小問題

 

If it ain't love

若這不是愛

Why does it feel so good?

為什麼這感覺如此美好

Why does it feel so good?

為什麼這感覺如此美好

If it ain't love

若這不是愛

Why does it feel so good?

為什麼這感覺如此美好

Why does it feel so good?

為什麼這感覺如此美好

Tell me what it is

告訴我這是什麼吧

 

If it ain't love

若這不是愛

Oh, babe

噢,寶貝

Why does it feel so good?

為什麼這感覺如此美好

If it ain't love

若這不是愛

Then what is it?

告訴我這是什麼

Why does it feel so good?

為什麼這感覺如此美好

 

(Could use a little love)

我用了一些的愛

(Why can't you get enough?)

為什麼妳還不滿足

(Could use, could use...)

我都用了...

 

You know soon that you walk in, it goin' up, goin' up

妳很快就會發現我們進展的無比快速

Slow it down for me, girl, we ain't gotta rush it, we ain't gotta rush it

女孩,我們有時候可以放慢步伐

Always a movie, we ain't sayin' much

像一部電影,不需要太多對白

Baby, I'm just your type; I know what bad girls like

我是妳的理想型男孩,因為我知道壞女孩愛什麼

But I'll confess tonight

但是今夜,我疑惑了

Your body is a blessing

得到妳的身軀是種幸福

Don't know if I deserve it

這是否為我應得的一切

Short days and long nights

只有短暫的白晝,以及漫長的夜晚

 

If it ain't love

若這不是愛

Why does it feel so good?

為什麼這感覺如此美好

Why does it feel so good?

為什麼這感覺如此美好

If it ain't love

若這不是愛

Why does it feel so good?

為什麼這感覺如此美好

Why does it feel so good?

為什麼這感覺如此美好

So good?

為什麼如此美好

 

If it ain't love

若這不是愛

What is it?

那這是什麼

What is it?

那這是什麼

Why does it feel so good?

為什麼這感覺如此美好

If it ain't love

若這不是愛

Then what is it?

那這又是什麼

What is it?

那這是什麼

Why does it feel so good?

為什麼這感覺如此美好

 

(Could use a little love)

我用了一些的愛

(Why can't you get enough?)

為什麼妳還不滿足

(Could use, could use a little love)

我都用了一些的愛

(Why can't you get enough?)

為什麼妳還不滿足

(Could use...)

我都用了...

 

------------------------------------------------------------------------------ 

翻譯如有錯誤或是你很喜歡都可以留言跟我說喔!

歡迎到我們的Facebook粉專"琳。朔。西洋音樂"看看

我們每個星期五都會發布此部落格裡的歌詞翻譯

其他時間會不定時發布西洋音樂以及其他西洋資訊哦

https://www.facebook.com/marceline2856/

, , ,
創作者介紹

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()