Shawn Mendes推出新單曲沒翻譯就太對不起自己了ouobb

神曲〈Stitches〉霸佔在排行榜上數個月之後,這一首新單曲又要來征服妳的心

Treat You Better推出沒多久就衝上美國iTunes單曲榜冠軍

Shawn Mendes的美聲配上這浪漫的歌詞連男生都會戀愛吧XDD

 

I won't lie to you

我不會欺騙妳

I know he's just not right for you

我知道他或許是不適合妳

And you can tell me if I'm off

我會慢慢傾聽妳的心聲

But I see it on your face

但直到我看見妳憔悴的臉

When you say that he's the one that you want

說著他就是妳無法忘記的理想情人

And you're spending all your time

妳說妳花了所有的時間

In this wrong situation

在這一場失敗的遊戲

And anytime you want it to stop

其實妳早就想投降停止

 

I know I can treat you better

我知道,我會對你更好

Than he can

比他更好

And any girl like you deserves a gentleman

像妳一樣的女孩,值得被一位紳士捧在掌心

Tell me why are we wasting time

告訴我,為什麼還在浪費時間

On all your wasted crime

陷溺於過去的錯

When you should be with me instead

什麼時候才能讓我取代他在妳心中的地位

I know I can treat you better

我知道,我會對你更好

Better than he can

比他更好

 

I'll stop time for you

我會為了妳靜止時間

The second you say you'd like me too

直到妳說妳也愛我,我們就停在那一秒

I just wanna give you the loving that you're missing

我會好好愛妳,填補妳過去的空虛

Baby, just to wake up with you

寶貝,我只想與妳一起醒來

Would be everything I need and this could be so different

這就是我需要的一切,這是如此特別

Tell me what you want to do

告訴我,妳想要做什麼吧

 

Cause I know I can treat you better

我知道,我會對你更好

Than he can

比他更好

And any girl like you deserves a gentleman

像妳一樣的女孩,值得被一位紳士捧在掌心

Tell me why are we wasting time

告訴我,為什麼還在浪費時間

On all your wasted crime

陷溺於過去的錯

When you should be with me instead

什麼時候才能讓我取代他在妳心中的地位

I know I can treat you better

我知道,我會對你更好

Better than he can

比他更好

 

Better than he can

比他更愛妳

 

Give me a sign

打個小暗號

Take my hand, we'll be fine

牽起我的手,我們值得有更好的感情

Promise I won't let you down

我保證,我不會讓妳失望

Just know that you don't

妳也要清楚明白

Have to do this alone

妳不再是孤單一個人

Promise I'll never let you down

我保證,我不會讓妳失望

 

Cause I know I can treat you better

我知道,我會對你更好

Than he can

比他更好

And any girl like you deserves a gentleman

像妳一樣的女孩,值得被一位紳士捧在掌心

Tell me why are we wasting time

告訴我,為什麼還在浪費時間

On all your wasted crime

陷溺於過去的錯

When you should be with me instead

什麼時候才能讓我取代他在妳心中的地位

I know I can treat you better

我知道,我會對你更好

Better than he can

比他更好

 

Better than he can

比他更愛妳

Better than he can

比他更愛妳

 

------------------------------------------------------------------------------ 

翻譯如有錯誤或是你很喜歡都可以留言跟我說喔!

歡迎到我們的Facebook粉專"琳。朔。西洋音樂"看看

我們每個星期五都會發布此部落格裡的歌詞翻譯

其他時間會不定時發布西洋音樂以及其他西洋資訊哦

https://www.facebook.com/marceline2856/

文章標籤
創作者介紹

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Robert
  • 很喜歡琳的翻譯~~^_______^
    好幾次在廣播聽到這首歌,覺得超有愛的!
  • 謝謝你的誇獎哦哦ouo
    這首歌好像常常在廣播出現的樣子

    -琳

    於 2016/06/18 21:03 回覆

找更多相關文章與討論