John Newman的這首歌曲一推出馬上被各大新聞記者大肆報導啊啊

因為此曲的作詞者就是最近與天后Taylor Swift分手的電音金童Calvin Harris哦哦

大家都覺得Taylor Swift會率先出擊,沒想到竟由男方Calvin Harris搶先一步

歌詞一開頭就寫道"Lowkey"以諧音暗諷Tom Hiddleston廣為人知的邪神Loki

但是Calvin Harris不理會媒體的解讀,直言說到這首歌曲並無暗諷,大家可以各自解讀

這首歌曲的名稱olé是西班牙文,用來表達自己內心的稱讚以及認同,常常在足球賽上聽見哦

Spotifyhttps://play.spotify.com/track/7JHCFrIz5IjNvA4qQbxNzG

 

Lowkey, you won't tell none of your friends about me

低調,別將我的事告訴妳的朋友

You won't tell them I occupy your dreams and your thoughts

妳別告訴他們,我已佔據妳的夢想以及思考

Look at what we have started

回頭看我們的開始

I feel so good when I leave your apartment

就算離開妳的公寓,還能依稀感到美好

 

I know, there's no telling how far you can go

我知道,妳也沒辦法表明妳與我現在的距離

And you won't want to hear about my love and my lust

但妳開始厭倦聽我訴說我的愛、我的渴望

Babe that I have been feeling

寶貝,我一直有種感覺

I kiss you once, then I stare at the ceiling

輕輕吻了妳一次,就讓我望著天花板無法言語

 

Olé, you bring too much sunlight to my day

好極了,妳為我的每一天帶來太多的陽光

And only you can chase the pain away

但是也只有妳能夠趕走我的痛

You bring too much sunlight to my day, my day

不過妳為我的每一天帶來太多的陽光

 

My heart speaks

我的心感到沉重

I ain't seen you or been with you for weeks

這幾周,我沒有看見妳或者與妳相處

But I see online that you've begun to be

等到妳出現在線上,妳就變成了

A good girl and take trips with your boyfriend

與男友共同出遊的好女孩

Being attentive, continue to pretend

裝的羞澀,不斷偽裝

 

But no, cause there's no telling how far you can go

我知道為何,妳沒辦法表明妳與我現在的距離

You've hidden my name on your phone so you can

將我的名字從妳的手機隱藏,妳就能

Call me to tell me you've been going through hell

事後打給我求救,說著妳彷彿身處地獄

Left him alone and you booked in a hotel

將他留在妳所訂的飯店中

 

Olé, you bring too much sunlight to my day

好極了,妳為我的每一天帶來太多的陽光

And only you can chase the pain away

但是也只有妳能夠趕走我的痛

You bring too much sunlight to my day, my day

不過妳為我的每一天帶來太多的陽光

 

I can't control myself around you (X5)

當我在妳身旁,就無法控制自己

And I'm singing

所以

 

Olé, you bring too much sunlight to my day

好極了,妳為我的每一天帶來太多的陽光

And only you can chase the pain away

但是也只有妳能夠趕走我的痛

You bring too much sunlight to my day, my day

不過妳為我的每一天帶來太多的陽光

(X2)

 

------------------------------------------------------------------------------ 

翻譯如有錯誤或是你很喜歡都可以留言跟我說喔!

歡迎到我們的Facebook粉專"琳。朔。西洋音樂"看看

我們每個星期五都會發布此部落格裡的歌詞翻譯

其他時間會不定時發布西洋音樂以及其他西洋資訊哦

https://www.facebook.com/marceline2856/

, , ,
創作者介紹

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()