一聽到這彭湃的搖滾音樂 大家都知道 Imagine Dragons又釋出新單曲啦

其實早在釋出歌曲的前幾周他們就悄悄的把自家臉書大頭貼跟封面給換成全黑了呢

但是眼尖的網友發現那並不是全黑照而是主唱Dan在很黑的地方自拍((笑

在這首全新單曲〈Believer〉上架之後.緊接著會來到的應該就是他們的第三張專輯哦哦ww

 

First thing's first: I'mma say all the words inside my head

第一件事:我要將腦中所有的話語一吐而出

I'm fired up and tired of the way that things have been

我怒火中燒 厭倦事情莫名其妙的發生

The way that things have been

事情發生的奇怪方式

 

Second thing's second: don't you tell me what you think that I can be

第二件事:你無法用你的想法來定義我是什麼人

I'm the one at the sail, I'm the master of my sea

我是船上的旅客 我是大海的主宰

The master of my sea

我是大海的主宰

 

I was broken from a young age

我在年少時受到衝擊

Taking my sulking to the masses

將我的喜樂交給多數人主宰

Write down my poems for the few

為了少數人寫下詩句

That look at me, took from me, shook at me, feelin' me

那樣子看著我、剝奪我、震撼我、感覺我

Singin' from heartache from the pain

將我的心聲由痛苦唱出

Take up my message from the veins

將我的訊息由血液流出

Speakin' my lesson from the brain

將我的教訓由大腦說出

Seein' the beauty through the...

看見美景 從我的經歷過的...

 

Pain

痛苦

You made me a, you made me a believer, believer

你創造了一個信徒

Pain

痛苦

You break me down and build me up, believer, believer

你讓我絕望,讓我看見希望,成為你的信徒

Believer

信徒

Pain

痛苦

Let the bullets fly, oh, let them rain

讓子彈飛,讓雨水落

My life, my love, my job, they came from...

我的生活、工作、愛,都因為我經歷過...

Pain

痛苦

You made me a, you made me a believer, believer

你創造了一個信徒

 

Third thing's third: send a prayer to the ones up above

第三件事:向蒼天祈禱

All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove

你所憎恨的事物都讓你的靈魂轉變成祝福的白鴿

Your spirit up above

讓你的靈魂轉變

 

I was chokin' in the ground

在陸地上窒息

Living my brain up in the cloud

我的思想禁錮於烏雲

Fallin' like ashes to the ground

這些都已塵埃落定

Hoping my feelings, they would drown

如同我的希望即將淹死在絕望之中

But they never did, ever lived, ebbin' and flowin'

但是他們從來沒有真的消失,只是消退或移動

Inhibited, Limited 'til it broke open and it rained down

禁止、限制,直到無法控制大雨落下

It rained down, like...

大雨落下,如同...

 

Pain

痛苦

You made me a, you made me a believer, believer

你創造了一個信徒

Pain

痛苦

You break me down and build me up, believer, believer

你讓我絕望,讓我看見希望,成為你的信徒

Believer

信徒

Pain

痛苦

Let the bullets fly, oh, let them rain

讓子彈飛,讓雨水落

My life, my love, my job, they came from...

我的生活、工作、愛,都因為我經歷過...

Pain

痛苦

You made me a, you made me a believer, believer

你創造了一個信徒

 

Last thing's last: by the grace of the fire and the flames

最後一件事:感謝火與燄的恩典

You're the face of the future, the blood in my veins

你就是未來的模樣,也是我血管中的血液

The blood in my veins

我血管中的血液

 

But they never did, ever lived, ebbin' and flowin'

但是他們從來沒有真的消失,只是消退或移動

Inhibited, Limited 'til it broke open and it rained down

禁止、限制,直到無法控制大雨落下

It rained down, like...

大雨落下,如同...

 

Pain

痛苦

You made me a, you made me a believer, believer

你創造了一個信徒

Pain

痛苦

You break me down and build me up, believer, believer

你讓我絕望,讓我看見希望,成為你的信徒

Believer

信徒

Pain

痛苦

Let the bullets fly, oh, let them rain

讓子彈飛,讓雨水落

My life, my love, my job, they came from...

我的生活、工作、愛,都因為我經歷過...

Pain

痛苦

You made me a, you made me a believer, believer

你創造了一個信徒

 

---------------------------------------------------------------------------------

翻譯如有錯誤或有任何想法都歡迎留言!!喜歡的話可以給個讚或分享出去ww

很希望常常來看翻譯的人可以成為我的讀者哦.大家的支持是我繼續翻譯的動力

我和小朔以及Aestas三人有在Facebook經營粉專"琳。朔。西洋音樂"

每星期五都會發布此部落格裡的翻譯.其餘時間不定時發布西洋音樂以及西洋大小事哦

琳。朔。西洋音樂→https://www.facebook.com/marceline2856/

文章標籤
創作者介紹

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • Achi 老T
  • fired up不是解雇喔XDDD
  • 啊啊啊啊.感謝大大XDD
    昨天翻太快.我等等就去改ouo

    -琳

    於 2017/02/03 20:58 回覆

  • Deskshih
  • 你翻的很好,不要去理會一些酸民
  • 感謝支持!!!

    -琳

    於 2017/02/03 20:57 回覆