Martin Garrix的這首新歌在過年前釋出.我來不及即時翻譯.所以這麼晚釋出翻譯QQ

因為過年多聽了好幾次.才漸漸迷上這首曲子.不然一開始聽的感覺沒有很強烈呢

這一首新曲〈Scared To Be Lonely〉與英國新生代女聲Dua Lipa合作

我個人覺得Dua Lipa的嗓音很適合為電音歌曲做和聲.希望往後他會有其他好的作品//

 

It was great at the very start

在一開始就有一個好的開端

Hands on each other

手牽著彼此的手

Couldn't stand to be far apart

無法承受分隔兩地

Closer the better

越靠近 越美好

 

Now we're picking fights and slamming doors

現在的我們卻選擇爭吵

Magnifying all our flaws

放大檢視對方的缺點

And I wonder why, wonder what for

不知道為什麼,也不知道為何

Why we keep coming back for more

分離後的我們,還能回到彼此的懷抱中

 

Is it just our bodies? Are we both losing our minds?

是因為我們的肉體之需? 亦或者我們喪心病狂?

Is the only reason you're holding me tonight

今晚 你抱著我入眠的唯一原因

'Cause we're scared to be lonely?

是否因為我們害怕孤獨呢?

Do we need somebody just to feel like we're alright?

為了感到安心,我們是否需要一個人做伴呢?

Is the only reason you're holding me tonight

今晚 你抱著我入眠的唯一原因

'Cause we're scared to be lonely?

是否因為我們害怕孤獨呢?

 

Too much time, losing track of us

分合多時,我們已經失去既定的思路

Where was the real?

什麼才是真實的呢?

Undefined, spiraling out of touch

盤旋反覆思索也是無解

Forgot how it feels

忘了真實的感覺

 

All the messed up fights and slamming doors

所有的爭執與吵鬧

Magnifying all our flaws

放大檢視對方的缺點

And I wonder why, wonder what for

不知道為什麼,也不知道為何

Why we keep coming back for more

分離後的我們,還能回到彼此的懷抱中

 

Is it just our bodies? Are we both losing our minds?

是因為我們的肉體之需? 亦或者我們喪心病狂?

Is the only reason you're holding me tonight

今晚 你抱著我入眠的唯一原因

'Cause we're scared to be lonely?

是否因為我們害怕孤獨呢?

Do we need somebody just to feel like we're alright?

為了感到安心,我們是否需要一個人做伴呢?

Is the only reason you're holding me tonight

今晚 你抱著我入眠的唯一原因

'Cause we're scared to be lonely?

是否因為我們害怕孤獨呢?

 

Scared to be lonely

我們都害怕孤獨

 

Even when we know it's wrong

就算我們知道藕斷絲連是錯誤的

Been somebody better for us all along

但是找個人陪伴對我們都有益處

Tell me, how can we keep holding on?

告訴我,我們還能相擁多久

Holding on tonight 'cause we're scared to be lonely

今晚你抱著我入眠,是因為我們害怕孤獨

(X2)

 

Is it just our bodies? Are we both losing our minds?

是因為我們的肉體之需? 亦或者我們喪心病狂?

Is the only reason you're holding me tonight

今晚 你抱著我入眠的唯一原因

'Cause we're scared to be lonely?

是否因為我們害怕孤獨呢?

 

Scared to be lonely (X3)

 

我們都害怕孤獨

 

Eh, eh, scared to be lonely

是啊 我們都害怕孤獨

 

---------------------------------------------------------------------------------

翻譯如有錯誤或有任何想法都歡迎留言!!喜歡的話可以給個讚或分享出去ww

很希望常常來看翻譯的人可以成為我的讀者哦.大家的支持是我繼續翻譯的動力

我和小朔以及Aestas三人有在Facebook經營粉專"琳。朔。西洋音樂"

每星期五都會發布此部落格裡的翻譯.其餘時間不定時發布西洋音樂以及西洋大小事哦

琳。朔。西洋音樂→https://www.facebook.com/marceline2856/

文章標籤
創作者介紹

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()