The Chainsmokers這一次與Coldplay的合作算是有點讓人出乎意料啊

但是電音團體+搖滾樂團做出來的歌曲效果也真的是出奇制勝.整個就是好的不得了//

尤其是這首歌曲Drop的部分真的讓我好愛啊啊啊.整個人都跟著搖下去了XDD

(*更新*原來這首歌的Drop的部分讓我這麼愛是因為根本跟〈Roses〉有87%像啊QQ)

我個人還蠻看好這首歌曲的.可能可以成為什麼〈Closer〉第二甚至超越〈Closer〉啊

再來談談歌詞的部分.此曲很可愛的把蜘蛛人跟蝙蝠俠都寫了近去.感覺起來很親民~~

然後講了一堆能力之後才說自己不需要超能力.只想尋找一個能託付終生的人.根本超浪漫((男生必學

話說回來.上一單〈Paris〉跟這一首〈Something Just Like This〉的封面都是新風格的

但是我比較喜歡以前的單曲風面走的那一種文青唯美路線啦啦啦QQ

 

I've been reading books of old

我閱讀過許多古老的故事

The legends and the myths

訴說著傳奇以及神話

Achilles and his gold

阿基里斯與他的黃金

Hercules and his gifts

海克力士與他的天賦

Spiderman's control

蜘蛛人如何控制蛛網

And Batman with his fists

以及蝙蝠俠與他的正義之拳

And clearly I don't see myself upon that list

然而,我並不期待與他們並列

 

But she said, where'd you wanna go?

她卻問道 那你想要怎麼樣的未來?

How much you wanna risk?

你願意冒多大的風險?

I'm not looking for somebody

其實我不是在尋找那種人

With some superhuman gifts

那種有著超能力的人

Some superhero

可以成為超級英雄的人

Some fairytale bliss

如童話般幸福美滿的人

Just something I can turn to

我單純只想尋找

Somebody I can kiss

一位能讓我輕輕吻下的人

 

I want something just like this (X2)

我就只有這一個小小願望

Oh, I want something just like this (X2)

我真的只有著一個小小的心願

 

Oh, I want something just like this

我就只有這一個小小願望

I want something just like this

我真的只有著一個小小的心願

 

I've been reading books of old

我閱讀過許多古老的故事

The legends and the myths

訴說著傳奇以及神話

Achilles and his gold

阿基里斯與他的黃金

Hercules and his gifts

海克力士與他的天賦

Spiderman's control

蜘蛛人如何控制蛛網

And Batman with his fists

以及蝙蝠俠與他的正義之拳

But I'm not the kind of person that it fits

但是,我適合成為那一類的人

 

She said, where'd you wanna go?

她卻問道 那你想要怎麼樣的未來?

How much you wanna risk?

你願意冒多大的風險?

I'm not looking for somebody

其實我不是在尋找那種人

With some superhuman gifts

那種有著超能力的人

Some superhero

可以成為超級英雄的人

Some fairytale bliss

如童話般幸福美滿的人

Just something I can turn to

我單純只想尋找

Somebody I can miss

一位能讓我朝思暮想的人

 

I want something just like this (X2)

我就只有這一個小小願望

Oh, I want something just like this (X2)

我真的只有著一個小小的心願

 

Where'd you wanna go?

你想要怎麼樣的未來?

I'm not looking for somebody

其實我不是在尋找那種人

With some superhuman gifts

那種有著超能力的人

Some superhero

可以成為超級英雄的人

Some fairytale bliss

如童話般幸福美滿的人

Just something I can turn to

我單純只想尋找

Somebody I can kiss

一位能讓我輕輕吻下的人

I want something just like this

我就只有這一個小小願望

 

Oh, I want something just like this (X4)

我真的只有著一個小小的心願

 

---------------------------------------------------------------------------------

翻譯如有錯誤或有任何想法都歡迎留言!!喜歡的話可以給個讚或分享出去ww

很希望常常來看翻譯的人可以成為我的讀者哦.大家的支持是我繼續翻譯的動力

我和小朔以及Aestas三人有在Facebook經營粉專"琳。朔。西洋音樂"

每星期五都會發布此部落格裡的翻譯.其餘時間不定時發布西洋音樂以及西洋大小事哦

琳。朔。西洋音樂→https://www.facebook.com/marceline2856/

文章標籤
創作者介紹

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()