這一首歌曲收錄於Ed Sheeran最新的專輯《Divide ÷》之中.是一首輕快活潑的曲子

而〈What Do I Know?〉的歌詞在講述歌手是如何用歌曲來改變世界

他們只要有幾種簡單的樂器、一些旋律再加上不平凡的作詞就可以讓這世界變得更美好!!!!

我很喜歡這首歌的原因在於它朗朗上口.不用多久的時間就可以讓人記起來w

而且整首歌曲要闡述的主旨"Love can change the world in a moment"讓我非常喜歡

 

Ain't got a soapbox I can stand upon

我不能穩健的在演講台上高談闊論

But God gave me a stage, a guitar and a song

但是上帝卻給了我一個舞台、一把吉他以及一首好歌

My daddy told me, "Son, don't you get involved in

我的爸爸向我說:「兒子啊,你不要去參加一些

Politics, religions or other people's quarrel"

政治活動、宗教集會或者與他人發生口水戰」

 

I'll paint the picture, let me set the scene

我會畫出一張張的圖,然後設定出一個個場景

I know when I have children they will know what it means

我知道,當我有了孩子,他們也能了解這些圖片代表的意義

And I pass on these things my family's given to me

我會把我長輩教導我的一切,全部都傳達給我的下一代

Just love, and understanding positivity

那就是,愛、同理心以及積極心

 

We could change this whole world with a piano

我能夠依靠一部鋼琴去改變這整個世界

Add a bass, some guitar, grab a beat and away we go

加上一些低音、一些吉他、抓住一個節奏我們就可以開始

I'm just a boy with a one-man show

我只是個單人表演的男孩

No university, no degree, but lord knows

沒有念大學、沒有拿學位,但是上帝知道

Everybody's talking 'bout exponential growth

那時大家都在討論著指數會不會增長

And the stock market crashing and their portfolios

股市會不會崩盤以及他們的投資結果

While I'll be sitting here with a song that I wrote

正當我坐在這裡寫出一首歌的時候

Sing, love could change the world in a moment

有了歌曲和愛,我們就能在一瞬間改變這個世界

But what do I know?

但我是怎麼知道?

Love can change the world in a moment

只要有愛,就能在一瞬間改變這個世界

But what do I know?

但我是怎麼知道?

Love can change the world in a moment

只要有愛,就能在一瞬間改變這個世界

 

The revolution's coming, it's a minute away

距離革命的來臨,只剩下短短一分鐘

I saw people marching in the streets today

稍早時,我看見有些人在街道上遊行

You know we are made up of love and hate

你知道我們是由愛與恨交織組成的

But both of them are balanced on a razor blade

這兩種矛盾的情緒是需要經過考驗才能平衡的

 

I'll paint the picture, let me set the scene

我會畫出一張張的圖,然後設定出一個個場景

I know, I'm all for people following their dreams

我知道,我們都是努力追求夢想的人

Just re-remember life is more than fittin' in your jeans

只要記得,燦爛的生活比能穿上你的牛仔褲來的更重要

It's love and understanding positivity

重要的就是,愛、同理心以及積極心

 

We could change this whole world with a piano

我能夠依靠一部鋼琴去改變這整個世界

Add a bass, some guitar, grab a beat and away we go

加上一些低音、一些吉他、抓住一個節奏我們就可以開始

I'm just a boy with a one-man show

我只是個單人表演的男孩

No university, no degree, but lord knows

沒有念大學、沒有拿學位,但是上帝知道

Everybody's talking 'bout exponential growth

那時大家都在討論著指數會不會增長

And the stock market crashing and their portfolios

股市會不會崩盤以及他們的投資結果

While I'll be sitting here with a song that I wrote

正當我坐在這裡寫出一首歌的時候

Sing, love could change the world in a moment

有了歌曲和愛,我們就能在一瞬間改變這個世界

But what do I know?

但我是怎麼知道?

Love can change the world in a moment

只要有愛,就能在一瞬間改變這個世界

But what do I know?

但我是怎麼知道?

Love can change the world in a moment

只要有愛,就能在一瞬間改變這個世界

 

I'll paint the picture, let me set the scene

我會畫出一張張的圖,然後設定出一個個場景

You know, the future's in the hands of you and me

你知道,未來掌握在你我的手中

So let's all get together, we can all be free

所以,讓我們攜手向前,邁向自由

Spread love and understanding, positivity

在世界的每一個角落散播愛、同理心以及積極心

 

We could change this whole world with a piano

我能夠依靠一部鋼琴去改變這整個世界

Add a bass, some guitar, grab a beat and away we go

加上一些低音、一些吉他、抓住一個節奏我們就可以開始

I'm just a boy with a one-man show

我只是個單人表演的男孩

No university, no degree, but lord knows

沒有念大學、沒有拿學位,但是上帝知道

Everybody's talking 'bout exponential growth

那時大家都在討論著指數會不會增長

And the stock market crashing and their portfolios

股市會不會崩盤以及他們的投資結果

While I'll be sitting here with a song that I wrote

正當我坐在這裡寫出一首歌的時候

Sing, love could change the world in a moment

有了歌曲和愛,我們就能在一瞬間改變這個世界

But what do I know?

但我是怎麼知道?

Love can change the world in a moment

只要有愛,就能在一瞬間改變這個世界

But what do I know?

但我是怎麼知道?

Love can change the world in a moment

只要有愛,就能在一瞬間改變這個世界

 

---------------------------------------------------------------------------------

 翻譯如有錯誤或有任何想法都歡迎留言!!喜歡的話可以給個讚或分享出去ww

 很希望常常來看翻譯的人可以成為我的讀者哦.大家的支持是我繼續翻譯的動力

 我和小朔以及Aestas三人有在Facebook經營粉專"琳。朔。西洋音樂"

 每星期五都會發布此部落格裡的翻譯.其餘時間不定時發布西洋音樂以及西洋大小事哦

 琳。朔。西洋音樂→https://www.facebook.com/marceline2856/

, , ,
創作者介紹

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 悄悄話