Selena Gomez 在今日稍早釋出新歌〈Bad Liar〉害我同學激動的在上課偷發文XDD

這首歌的歌詞一直不停的重複著"I'm tryin', I'm tryin'"以及"no, no, no"讓它變得很洗腦呀~~

在上傳至YouTube的半天以內就累積了100萬人次.Selena Gomez的魅力實在太大了

(2017.06.15 更新) Selena 在〈Bad Liar〉的MV裡一人飾演四角:主角/主角父親/主角母親/主角女老師

當我在MV中看到Selena Gomez 彷彿看到當年那個飾演艾莉絲·魯索的她啊啊 <3 <3

而MV的劇情內容則是闡述著一個70年代的社會現象.在那個封閉的年代還存留著父權以及恐同的觀念

劇情大綱:"主角父親與女老師發生婚外情.但她只能默默承受","主角暗中偷偷戀著女老師.但始終無法表達"

我個人很喜歡這次的MV.或許藉由這個MV可以讓社會上不公平的事情變得更少一點ww

為了避免歌詞排版出問題.使用手機的讀者可以切換為電腦版本瀏覽

 

I was walking down the street the other day

某天 我在街道上散步著

Tryna distract myself

試著讓我自己分心

But then I see your face

但當我看見妳的臉龐

Oh, you got someone else

又想起妳有了新的戀人

Oh oh, tryna play it coy

妳想偷偷的玩一場愛情遊戲

Tryna make it disappear

讓過去的回憶消失

But just like the battle of Troy

就像特洛伊戰爭一樣 銷毀殆盡

There's nothing subtle here

這裡沒有什麼特別的事物

In my room there's a king size space

我房間裡 有著大如國王生活的空間

Bigger than it used to be

比過去更加寬敞許多

If you want you can rent that place

妳可以跟我租一小塊地方 如果妳需要

Call me an amenity

但請妳對我彬彬有禮

Even if it's in my dreams

就算那只是場夢

 

Oooh you're taking all perfection off my mind

噢 妳開始在我心中占有一席之地了

Oooh every time I watch you serpentine

但每次我看見妳時 妳總遮遮掩掩

 

Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'

我正在嘗試,嘗試

Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'

我正在嘗試,嘗試

Not to think about you

不要再想起妳

No, no, no, no, not to think about you

不要,不要再想起妳

No, no, no, no, I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'

我不要,不要 我正在嘗試,嘗試

Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'

我正在嘗試,嘗試

Not to give in to you

不要再寬恕妳

No, no, no, no, not to give in to you

不要,不要再寬恕妳

With my feelings on fire

因為我怒火中燒

Guess I'm a bad liar

而且 我是個兩光的騙子

 

I see how your attention builds

我看到妳正全神貫注在什麼事

It's like looking in a mirror

就如同妳專注於鏡中的自己

Your touch like a happy pill

妳輕輕的一碰 就好似快樂丸

But still all we do is fear

但我們仍恐懼著

What could possibly happen next?

接下來可能會發生什麼?

Can we focus on the love?

我們能專注於愛情嗎?

Paint my kiss across your chest

將我的吻 畫在妳胸前

Feel the art, I'll be the brush

我就如同那畫筆 感受著藝術之美

 

Oooh you're taking all perfection off my mind

噢 妳開始在我心中占有一席之地了

Oooh every time I watch you serpentine

但每次我看見妳時 妳總遮遮掩掩

 

Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'

我正在嘗試,嘗試

Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'

我正在嘗試,嘗試

Not to think about you

不要再想起妳

No, no, no, no, not to think about you

不要,不要再想起妳

No, no, no, no, I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'

我不要,不要 我正在嘗試,嘗試

Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'

我正在嘗試,嘗試

Not to give in to you

不要再寬恕妳

No, no, no, no, not to give in to you

不要,不要再寬恕妳

With my feelings on fire

因為我怒火中燒

Guess I'm a bad liar

而且 我是個兩光的騙子

 

And oh baby let's make

寶貝 我們來做一點什麼

Reality, actuality, a reality

現實的事,現實的

Oh baby let's make

寶貝 我們來做一點什麼

Reality, actuality, a reality

現實的事,現實的

 

Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'

我正在嘗試,嘗試

Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'

我正在嘗試,嘗試

Not to think about you

不要再想起妳

No, no, no, no, not to think about you

不要,不要再想起妳

No, no, no, no, I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'

我不要,不要 我正在嘗試,嘗試

Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'

我正在嘗試,嘗試

Not to give in to you

不要再寬恕妳

No, no, no, no, not to give in to you

不要,不要再寬恕妳

With my feelings on fire

因為我怒火中燒

Guess I'm a bad liar

而且 我是個兩光的騙子

 

---------------------------------------------------------------------------------

 翻譯如有錯誤或有任何想法都歡迎留言!!  喜歡的話可以給個讚或分享出去ww

 很希望常常來看翻譯的人可以成為我的讀者哦.大家的支持是我繼續翻譯的動力

 我和小朔以及Aestas三人有在Facebook經營粉專"琳。朔。西洋音樂"

 每星期五都會發布此部落格裡的翻譯.其餘時間不定時發布西洋音樂以及西洋大小事哦

 琳。朔。西洋音樂→https://www.facebook.com/marceline2856/ 

文章標籤
創作者介紹

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 12
  • There's nothing (settled )here
    that should be subtle .
  • Thank you!!! You are so nice <3 <3 <3

    -琳

    於 2017/06/18 21:28 回覆

  • 訪客
  • Oooh you're taking all perfection off my mind
    bty.its Ooh you're taking up a fraction of my mind
  • Thanks!!

    -琳

    於 2017/06/18 21:28 回覆