第一次聽完這首Down的時候.我只能說,我只記得副歌的那個 "down, down, down",也未免太洗腦了吧!!

這 "down" 的感覺有像到之前轟動全球的神曲〈Work From Home〉副歌片段的 "work, work, work" 啊啊XDD

這其實也是在 Camila Cabello 退團之後.第一支有讓我感覺到他們五個人在一起時的風格的單曲QQ

我聽完之後覺得非常的開心!! 希望 Fifth Harmony 接下來還可以做出比以前更棒的歌<3

在聽過〈Down〉之前我其實不是非常了解 Gucci Mane 這位饒舌歌手

不過在聽完這首歌之後也使我大開眼界.希望以後還可以好好的去認識 Gucci Mane 呢www

為了避免歌詞排版出問題.使用手機的讀者可以切換為電腦版本瀏覽

 

 Gucci Mane : 

It's Gucci

我是古馳

Fifth Harmony

她們是五佳人

 

Fifth Harmony : 

I need somebody with some patience

我需要一個有耐心的人

'Cause you know I got a temperament

你知道的 因為我氣質出眾

And yeah, you got a reputation

是啊 你確實擁有好名聲

Nothin' that a little love can't fix

沒有你解不了的愛情難題

There ain't no kind of situation

不可能會有那樣的尷尬窘境

Where I wouldn't cross a line for you

我不可能不為你跨越界線

FBI interrogation

就算 FBI 在審問你

I would get up there and lie for you

我會在一旁守候 並為了你而撒謊

 

When push come to shove

彼此互相推推擠擠

You show me love

你已證明你的愛

When push come to shove, aye

當你那樣地推擠著我

 

Long as you're holding me down, down, down

只要你能一直,一直 緊緊抱住我

I'm gon' keep lovin' you down, down, down

我也可以一直,一直 深深愛著你

Long as you're holding me down, down, down

只要你能一直,一直 緊緊抱住我

I'm gon' keep lovin' you down, down, down

我也可以一直,一直 深深愛著你

I'm gon' keep lovin' you

 我可以一直深著愛著你

 

 

You the type that I could bake for

 

我想烘烤你這一類型的

 

'Cause baby, you know how to take that cake

 

因為你知道 要如何成為一個好的蛋糕

 

And I'm the only one you wait for

 

我就是你在等待的那位好廚娘

 

'Cause baby, you know that I'm worth the bake

 

因為你知道 要如何成為一個好的蛋糕

 

 

 

When push come to shove

彼此互相推推擠擠

You show me love

你已證明你的愛

When push come to shove, aye

當你那樣地推擠著我

 

Long as you're holding me down, down, down

只要你能一直,一直 緊緊抱住我

I'm gon' keep lovin' you down, down, down

我也可以一直,一直 深深愛著你

Long as you're holding me down, down, down

只要你能一直,一直 緊緊抱住我

I'm gon' keep lovin' you down, down, down

我也可以一直,一直 深深愛著你

I'm gon' keep lovin' you

 我可以一直深著愛著你

 

 Gucci Mane :

It's like Bonnie and Clyde just walked in

就像著名的鴛鴦大盜同時走進來

A gangster and his bride just walked in

或者流氓和他的新娘也同時走進來

We on the same team and we ballin'

我們組成一個隊伍來打球

Got me showin' off my ring like I'm Jordan

像 Jordan一樣炫耀著自己的戒指

And I'ma hold you down like you hold me

我會緊抱著你 如同你緊抱著我

And I'll never tell a soul what you told me

我絕不向其他人提起我們的秘密

When I was sittin' in the cells is when you showed me

當你看見 我被深鎖在監獄的牢房之中

It takes a real one to put up with the old me

我才真正狠下心來要改過向善

That's why you in the coupe with the low seat

這就是為什麼 你能坐在低底盤的跑車上

That's why we at the game on the floor seats

這就是為什麼 我們能坐在高級的比賽觀賞席

My diamond that they seein' from the nosebleeds

在他們被揍地鼻血直流時 能見我手上美麗的鑽戒

You make 'em mad, feel like you won a trophy

你讓我生氣時 總像是獲得了冠軍

 

Fifth Harmony : 

Long as you're holding me down, down, down

只要你能一直,一直 緊緊抱住我

I'm gon' keep lovin' you down, down, down

我也可以一直,一直 深深愛著你

Long as you're holding me down, down, down

只要你能一直,一直 緊緊抱住我

I'm gon' keep lovin' you down, down, down

我也可以一直,一直 深深愛著你

I'm gon' keep lovin' you down, down, down

我也可以一直,一直 深深愛著你

Long as you're holding me down, down, down

只要你能一直,一直 緊緊抱住我

I'm gon' keep lovin' you down, down, down

我也可以一直,一直 深深愛著你

Long as you're holding me down, down, down

只要你能一直,一直 緊緊抱住我

I'm gon' keep lovin' you down, down, down

我也可以一直,一直 深深愛著你

I'm gon' keep lovin' you

 我可以一直深著愛著你

 

---------------------------------------------------------------------------------

 翻譯如有錯誤或有任何想法都歡迎留言!! 喜歡的話可以給個讚或分享出去ww

 很希望常常來看翻譯的人可以成為我的讀者哦.大家的支持是我繼續翻譯的動力

 我和小朔以及Aestas三人有在Facebook經營粉專"琳。西洋音樂"

 每星期五都會發布此部落格裡的翻譯.其餘時間不定時發布西洋音樂以及西洋大小事哦

 琳。西洋音樂→https://www.facebook.com/marceline2856/ 

文章標籤
創作者介紹

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 誒?
    感覺少了第二次主歌
  • 感謝提醒!! 我沒發現原文歌詞檔案出錯qq
    已經修正囉ww

    -琳

    於 2017/07/07 17:09 回覆