這一首歌的MV應該是女性粉絲們打自出生以來看過數一數二吸引人的了吧XDD

〈Boys〉的MV中有許多不同的名人.包括 Diplo, will.i.am, Charlie Puth, G-Eazy 等40多位男明星

加上一開頭那種甜甜的曲風真的很難不引人注意.節奏中加上電子的"叮呤"聲點綴也很可愛

Charli XCX再用她溫柔的嗓音緩緩地唱出那種浪漫氣息.真的是叫人愛不釋手呢www

為了避免歌詞排版出問題.使用手機的讀者可以切換為電腦版本瀏覽

 

I was busy thinkin' 'bout boys, boys, boys

令我朝思暮想的 是那些男孩們

Always busy dreamin' 'bout boys, boys, boys

盤踞在我腦海的 是那些男孩們

Head is spinnin' thinkin' 'bout boys

徘徊周旋 腦中不停念著男孩們

 

I need that bad boy to do me right on a Friday

我需要那個壞男孩 在週五來陪伴我

And I need that good one to wake me up on a Sunday

我需要那個好男孩 在周日陪我起床

That one from work can come over on Monday night

工作上認識的那個 在周一晚上過來

I want 'em all, I want 'em all

我想要他們全部,想要他們全部

And when they finally leave me, I'm all alone but

但當他們一個個離去 我卻淪為孤身一人

I'm lookin' down and my girls are blowin' my phone up

低下頭看著我的手機 都是閨蜜們轟炸的訊息

Them twenty questions, they askin' me where I'm at

她們問了好多的問題 想知道我身在何處

Didn't hit 'em back

我卻不予回應

 

I'm sorry that I missed your party

抱歉呀 我錯過了你的派對

I wish I had a better excuse like

我真希望我有個更好的藉口 像是...

I had to trash the hotel lobby

我需要打理飯店的大廳

 

But I was busy thinkin' 'bout boys, boys, boys

但其實我想念的 是那些男孩們

Always busy dreamin' 'bout boys, boys, boys

盤踞在我腦海的 是那些男孩們

Head is spinnin' thinkin' 'bout boys

徘徊周旋 腦中不停念著男孩們

 

In every city I've got one with different ringtones

我曾到過的每個城市 都有專屬的手機鈴聲

Flyin' from L.A. all the way to Puerto Rico

從洛杉磯飛往波多黎各的航程中

My girls are callin' me askin' me where I'm at

閨蜜們接二連三的問我身在何處

Didn't hit 'em back

我卻不予回應

 

I'm sorry that I missed your party

抱歉呀 我錯過了你的派對

I wish I had a better excuse like

我真希望我有個更好的藉口 像是...

But I can't even lie you got me

但你卻在我想好之前就發現破綻

 

I was busy thinkin' 'bout boys, boys, boys

令我朝思暮想的 是那些男孩們

Always busy dreamin' 'bout boys, boys, boys

盤踞在我腦海的 是那些男孩們

Head is spinnin' thinkin' 'bout boys

徘徊周旋 腦中不停念著男孩們

 

Don't be mad, don't be mad at me

不要生氣,不要對我生氣

Darling, I can't stop it even if I wanted

親愛的,我想停止也停不下來

Don't be mad, don't be mad at me

不要生氣,不要對我生氣

Missed what you were sayin', I was miles away, yeah

我有掛記妳所說過的,但我早已置身千里之外

Don't be mad, don't be mad

不要生氣,不要生氣

Not like I had a choice

別說的像是我有選擇權

I was busy thinkin' 'bout boys, boys, boys

令我朝思暮想的 是那些男孩們

Always busy dreamin' 'bout boys, boys, boys

盤踞在我腦海的 是那些男孩們

I was busy thinkin' 'bout boys, boys, boys

令我朝思暮想的 是那些男孩們

Always busy dreamin' 'bout boys, boys, boys

盤踞在我腦海的 是那些男孩們

Head is spinnin' thinkin' 'bout boys

徘徊周旋 腦中不停念著男孩們

 

---------------------------------------------------------------------------------

 翻譯如有錯誤或有任何想法都歡迎留言!! 喜歡的話可以給個讚或分享出去ww

 很希望常常來看翻譯的人可以成為我的讀者哦.大家的支持是我繼續翻譯的動力

 我和小朔以及Aestas三人有在Facebook經營粉專"琳。西洋音樂"

 每星期五都會發布此部落格裡的翻譯.其餘時間不定時發布西洋音樂以及西洋大小事哦

 琳。西洋音樂→https://www.facebook.com/marceline2856/ 

文章標籤
創作者介紹

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()