◎ Avicii - AVĪCI  特別企劃 ◎

要說為什麼〈What Would I Change〉吸引我.. 大概是因為 AlunaGeorge 吧!!

他們是來自英國的電音雙人組.包括了歌手 Aluna Francis 以及製作人 George Reid

而且這首歌的歌詞真的很俏皮.彷彿看見一位在頂撞長輩的少女呢XDD

一直說著 "What would I change it to?" 不懂為什麼大人要她改掉自己喜歡的樣子www

為了避免歌詞排版出問題.使用手機的讀者可以切換為電腦版本瀏覽

 

Steady yourself even though you know that you're falling

即使知道自己正在墜落,你也要保持鎮定

Maybe you're falling, but you're still alive

或許你會嘗到苦頭,但是你依然還活著

Ready yourself, that's quite enough of your bawlin'

準備好! 那挫折已足夠讓你嚎啕大哭

'Cause baby, you're bawling, but you'll survive

寶貝,在你大哭一場過後 你也能堅強存活下去

 

Losing is only a sign

失敗只是一種證明

It's only a sign that you really tried, really tried

它證明你真的努力嘗試過,努力嘗試過

(X2)

 

Forever trading places with the same old me

永遠在與過去的自己糾纏不清

I'm racking up the cases of who I failed to be

自己做錯了哪些事 老是徘徊在腦海裡

Why would I replace the sky?

為什麼我要換掉這一片天空

Why would I recreate that perfect blue?

為什麼我要重繪這個湛藍無瑕的天空

What would I change it to?

為什麼我要改變

Oh, won't you tell me

你老是不跟我說

What would I change it to?

為什麼我要改變

Oh, won't you tell me

你老是不跟我說

What would I change it to?

為什麼我要改變

 

You can copy and paste your head on a new body

你可以把自己的頭 複製貼上到全新的身體

But that new body's still made of flesh

一個全新又自然的肉體

And cutting corners gets you where you're going

修修改改 改造成你理想的樣子

But how you get there is the real test

但是 要花多久才能換來有人生的歷練呢

 

Losing is only a sign

失敗只是一種證明

It's only a sign that you really tried, really tried

它證明你真的努力嘗試過,努力嘗試過

 

Forever trading places with the same old me

永遠在與過去的自己糾纏不清

I'm racking up the cases of who I failed to be

自己做錯了哪些事 老是徘徊在腦海裡

Why would I replace the sky?

為什麼我要換掉這一片天空

Why would I recreate that perfect blue?

為什麼我要重繪這個湛藍無瑕的天空

What would I change it to?

為什麼我要改變

Oh, won't you tell me

你老是不跟我說

What would I change it to?

為什麼我要改變

Oh, won't you tell me

你老是不跟我說

What would I change it to?

為什麼我要改變

---------------------------------------------------------------------------------

 翻譯如有錯誤或有任何想法都歡迎留言!! 喜歡的話可以給個讚或分享出去ww

 很希望常常來看翻譯的人可以成為我的讀者哦.大家的支持是我繼續翻譯的動力

 我和小朔以及Aestas三人有在Facebook經營粉專"琳。西洋音樂"

 每星期五都會發布此部落格裡的翻譯.其餘時間不定時發布西洋音樂以及西洋大小事哦

 琳。西洋音樂→https://www.facebook.com/MarceineMusic/

文章標籤
創作者介紹

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()