◎ Avicii - AVĪCI  特別企劃 ◎

當初我看到歌單上竟然出現了 Rita Ora 的名字那時候真的超級興奮的啦www

不知道 Avicii 下一次會不會換成和 Bebe Rexha 一起合作歌曲呀XDD

這首〈Lonely Together〉其實還蠻適合拿來當告白曲.可以表達願意與對方共患難的浪漫XDD

"Let's be lonely together, a little less lonely together" 一起寂寞.好像比較沒那麼難受!!

為了避免歌詞排版出問題.使用手機的讀者可以切換為電腦版本瀏覽

 

It's you and your world and I'm caught in the middle

這是你和自己的世界 而我卻不小心身困其中

I caught the edge of a knife and it hurts just a little

彷彿抓了刀子的邊緣 一個不小心就傷到自己

And I know, and I know, and I know, and I know that I can't be your friend

我知道,我知道,我知道,我只能當你的朋友

It's my head or my heart, and I'm caught in the middle

分不清是我的意識還是我的心 身困在你的世界中

 

My hands are tied, but not tied enough

雙手被束縛,卻留有一絲空隙

You're the high that I can't give up

你高高在上 我彷彿高攀不起

Oh lord, here we go

噢 天啊,我不會放棄的

 

I might hate myself tomorrow

或許明天一早我就會憎恨自己

But I'm on my way tonight

但是我已經決定今晚要啟程

At the bottom of a bottle

在玻璃瓶的最底處

You're the poison in the wine

你是深藏不漏的毒酒

And I know

我知道

I can't change you and I

我很難改變你我的關係

I won't change

我很難改變

I might hate myself tomorrow

或許明天一早我就會憎恨自己

But I'm on my way tonight

但是我已經決定今晚要啟程

 

Let's be lonely together

讓我們一起寂寞

A little less lonely together

或許比較不會那麼難受

 

Eyes wide shut and it feels like the first time

閉上雙眼 感受第一次接觸的瞬間

Before the rush to my blood was too much and we flatlined

在我的血液強烈衝擊,讓我們失去理智之前

And I know, and I know, and I know, and I know just how this ends

我知道,我知道,我知道,結局應該就此寫下

Now I'm all messed up and it feels like the first time

我知道,我搞砸了,但或許這就是第一次吧

 

I might hate myself tomorrow

或許明天一早我就會憎恨自己

But I'm on my way tonight

但是我已經決定今晚要啟程

At the bottom of a bottle

在玻璃瓶的最底處

You're the poison in the wine

你是深藏不漏的毒酒

And I know

我知道

I can't change you and I

我很難改變你我的關係

I won't change

我很難改變

I might hate myself tomorrow

或許明天一早我就會憎恨自己

But I'm on my way tonight

但是我已經決定今晚要啟程

 

Let's be lonely together

讓我們一起寂寞

A little less lonely together

或許比較不會那麼難受

(X2)

 

My hands are tied, but not tied enough

雙手被束縛,卻留有一絲空隙

You're the high that I can't give up

你高高在上 我彷彿高攀不起

Oh lord, here we go

噢 天啊,我不會放棄的

 

I might hate myself tomorrow

或許明天一早我就會憎恨自己

But I'm on my way tonight

但是我已經決定今晚要啟程

At the bottom of a bottle

在玻璃瓶的最底處

You're the poison in the wine

你是深藏不漏的毒酒

And I know

我知道

I can't change you and I

我很難改變你我的關係

I won't change

我很難改變

I might hate myself tomorrow

或許明天一早我就會憎恨自己

But I'm on my way tonight

但是我已經決定今晚要啟程

 

Let's be lonely together

讓我們一起寂寞

A little less lonely together

或許比較不會那麼難受

Let's be lonely together

讓我們一起寂寞

A little less lonely together

或許比較不會那麼難受

A little less lonely now

現在好像比較不難受

A little less lonely now

現在好像比較不難受

A little less lonely now

現在好像比較不難受

 

---------------------------------------------------------------------------------

 翻譯如有錯誤或有任何想法都歡迎留言!! 喜歡的話可以給個讚或分享出去ww

 很希望常常來看翻譯的人可以成為我的讀者哦.大家的支持是我繼續翻譯的動力

 我和小朔以及Aestas三人有在Facebook經營粉專"琳。西洋音樂"

 每星期五都會發布此部落格裡的翻譯.其餘時間不定時發布西洋音樂以及西洋大小事哦

 琳。西洋音樂→https://www.facebook.com/MarceineMusic/

文章標籤
創作者介紹

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()