◎ Avicii - AVĪCI  特別企劃 ◎

〈Friend Of Mine〉的 Drop 旋律是我很喜歡的類型.當初也是聽見類似的節奏而戀上 Avicii

Vargas & Lagola 是 Salem Al Fakir 和 Vincent Pontare 組成的音樂製作團體

他們曾經幫 Katy Perry, Axwell & Ingrosso, Madonna 等多位大咖明星製作音樂www

這一首歌曲讓我最感動的一句歌詞是 "God only knows what I'd have been if you hadn't been"

會這麼迷戀 Avicii 的另一個原因是.在他的歌詞裡我都可以領悟到很多事情.我還會偷偷拿去寫在作文裡XDD

為了避免歌詞排版出問題.使用手機的讀者可以切換為電腦版本瀏覽

 

Hey

Do you remember we said, "Hello"?

你還記得我們第一次說 "哈囉" 的時分嗎

And you asked me about my Levi's T-shirt

你先問了我那件 Levi's T恤的事情

Said, "You are a friend of mine"

便說道 "你真是我的好朋友"

My, oh my

我的天呀

You must have saved me about a thousand times

你就是那個拯救我千萬次的人

I wouldn't be the one I am today

沒有你 就沒有今天的我

If you hadn't been a friend of mine

若你不是我最真摯的朋友

 

I ain't misbehaving

我沒有誤入歧途

I'm just telling you the truth

我會對你坦承一切

Take my love for granted

對你付出關愛 都是理所當然

Yeah, I'll give it all to you

是的 我會為你付出一切

Made me count for something

讓我計算一下

Yeah, I feel it in my heart

是的 那是發自內心的付出

God only knows what I'd have been if you hadn't been

只有上帝知道 如果沒有遇見你 就沒有今天的我

 

A friend of mine

我最真摯的朋友

 

Hey

I haven't seen you around since high school

高中畢業後 我們就沒再見面了耶

How you doin', do you still remember me?

你近來可好呀? 你還記得我嗎?

Are you still a friend of mine?

你還是我不可或缺的朋友嗎

Guess you're still a friend of mine

我猜 是的,你會是我一輩子的朋友

Guess you're still a friend of mine

我猜 是的,你會是我一輩子的朋友

Now I see

我現在才了解

I see

我想通了

Why I get nervous when you look at me

當我們四目相交 為什麼我會緊張

It's like your eyes are trying to tell me something

因為你的眼神正偷偷的在告訴我一些秘密

That you're more than just a friend of mine

你不僅只是我最真摯的朋友

That you're more than just a friend of mine, oh my

天啊 你不僅只是我最真摯的朋友

 

I ain't misbehaving

我沒有誤入歧途

I'm just telling you the truth

我會對你坦承一切

Take my love for granted

對你付出關愛 都是理所當然

Yeah, I'll give it all to you

是的 我會為你付出一切

Made me count for something

讓我計算一下

Yeah, I feel it in my heart

是的 那是發自內心的付出

God only knows what I'd have been if you hadn't been

只有上帝知道 如果沒有遇見你 就沒有今天的我

 

A friend of mine

我最真摯的朋友

---------------------------------------------------------------------------------

 翻譯如有錯誤或有任何想法都歡迎留言!! 喜歡的話可以給個讚或分享出去ww

 很希望常常來看翻譯的人可以成為我的讀者哦.大家的支持是我繼續翻譯的動力

 我和小朔以及Aestas三人有在Facebook經營粉專"琳。西洋音樂"

 每星期五都會發布此部落格裡的翻譯.其餘時間不定時發布西洋音樂以及西洋大小事哦

 琳。西洋音樂→https://www.facebook.com/MarceineMusic/

文章標籤
創作者介紹

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()