◎ Avicii - AVĪCI  特別企劃 ◎

〈You Be Love〉大概是《AVĪCI》這一張 EP 裡面用詞最淺白的了.或許可以不用翻譯XDD

雖然表面上看來是一首很簡單的歌.但卻唱出了戀愛時那種難以描摹的心境!!

當你遇見愛.你是否也會有那種近乎傻的勇氣.為了愛人可以上刀山下油鍋而不畏懼呢www

台語有一句俗話說「愛到卡慘死」或許就是You Be Love最好的寫照了ouo

為了避免歌詞排版出問題.使用手機的讀者可以切換為電腦版本瀏覽

 

You can be the potter

如果你是製陶工匠

I'll be the clay

我就會是陶土

You can be the blacksmith

如果你是打鐵師傅

And I'll be the blade

我就會是鐵刀

You can be the poet

如果你是詩人

And I'll be the song

我就會是詩歌

You can be the sunlight

如果你是陽光

And I'll be the dawn

我就會是黎明

 

You

Be

Love

I will be your lover

我會是你的愛人

I will be your lover

我會是你的愛人

You

Be

Love

I will be your lover

我會是你的愛人

Love you like no other

愛你 永遠勝過於其他人

 

I will be your compass

我會是你的指北針

If you'll be my north

如果你是我的北方

I will be your sailor

我會是你的水手

If you'll be my shore

如果你是我的海岸

You can be the gravity

如果你是地心引力

I'll be the fall

我會為你墜落而下

You can be my everything

你可以成為我的一切

And I'll be your all

我也會成為你的全部

 

You

Be

Love

I will be your lover

我會是你的愛人

I will be your lover

我會是你的愛人

You

Be

Love

I will be your lover

我會是你的愛人

Love you like no other

愛你 永遠勝過於其他人

 

If you were heaven I would gladly take my last breath

如果你是天堂 我很樂意呼出最後一口氣

If you're the edge then I would gladly take the next step

如果你是邊界 我很樂意跨出踩空的步伐

Be the rain

成為雨水

Coming down

嘩啦落下

Be the flood

導致洪災

Come on take me 'til I, take me 'til I drown

帶走我,帶走我吧 讓我溺斃

I need you now

我現在好需要你

 

You

Be

Love

I will be your lover

我會是你的愛人

I will be your lover

我會是你的愛人

You

Be

Love

I will be your lover

我會是你的愛人

Love you like no other

愛你 永遠勝過於其他人

 

You can be the poet

如果你是詩人

And I'll be the song

我就會是詩歌

You can be the sunlight

如果你是陽光

And I'll be the dawn

我就會是黎明

You can be my everything

你可以成為我的一切

I'll be your all

我也會成為你的全部

 

---------------------------------------------------------------------------------

 翻譯如有錯誤或有任何想法都歡迎留言!! 喜歡的話可以給個讚或分享出去ww

 很希望常常來看翻譯的人可以成為我的讀者哦.大家的支持是我繼續翻譯的動力

 我和小朔以及Aestas三人有在Facebook經營粉專"琳。西洋音樂"

 每星期五都會發布此部落格裡的翻譯.其餘時間不定時發布西洋音樂以及西洋大小事哦

 琳。西洋音樂→https://www.facebook.com/MarceineMusic/

文章標籤
創作者介紹

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()