Owl City 跟 Hanson 合作的這首歌節奏超級輕快ヽ(✿゚▽゚)ノ

看了歌詞才發現是為了表現出童年的美好啊 在小時候可以玩遊戲.吃著自己喜歡的食物

就和歌詞一樣"It's unbelievable"這真的是太完美了啊啊啊!!!

這首歌裡面有很多外國人的兒時回憶呢~~想知道的可以上網搜尋哦owo

(2017.05.14更新) 好久沒有聽Owl City的歌曲了wwww聽著歌.以前的感動都回來了XDD

為了避免歌詞排版出問題.使用手機的讀者可以切換為電腦版本瀏覽

 

 

It's unbelievable

真是太完美了

This is as good as it gets

他表現了最好的一面

It's unbelievable

真是太完美了

Don't know what's gonna happen next

我無法預料接下來會發生什麼

It's unbelievable

真是太完美了

You haven't seen nothing yet

你什麼都還沒見識過

It's unbelievable, it's unbelievable

 這真的是太完美了,令我難以置信

 

When I was a kid I saved up all my dough so I could buy C-3PO

當我還是小孩,我存下一大筆錢買下了"C-3PO"的玩具

Put Mentos in my Diet Coke in the backseat of the bus

把曼陀珠塞進可樂裡頭,丟到公車的後座

When I was a kid I ate "Spaghetti Os",

當我還是小孩,我喜歡吃"Spaghetti Os"

played laser tag and GI Joe's

也喜歡假裝成特種部隊玩著雷射槍

And if you vowed no girls allowed then you could join the club

若你發誓不在乎任何女孩,你就能加入男孩的俱樂部狂歡

When I was I was a kid I spent my Saturday's, Blowin' on Nintendo games

當我還是小孩,我的週六總是在任天堂的遊戲裡度過

The newest thing was Lion King and I could feel the love

最棒的電影就是"獅子王"了! 我被它深深的愛所感動!

 

It's unbelievable

真是太完美了

This is as good as it gets

他表現了最好的一面

It's unbelievable

真是太完美了

Don't know what's gonna happen next

我無法預料接下來會發生什麼

It's unbelievable

真是太完美了

You haven't seen nothing yet

你什麼都還沒見識過

It's unbelievable, it's unbelievable

 這真的是太完美了,令我難以置信

 

When I was a kid I dreamed of Power Wheels

當我還是小孩,我夢想要有部電動車

Stayed up late watching action films

為了看刺激的冒險動作片而徹夜未眠

And I won't lie, my friends and I, were too legit to quit

我絕不說謊,這也讓我和朋友產生隔閡

When I was a kid I lived for climbing trees and Dr Pepper jellybeans

當我還是小孩,我最愛爬樹還有吃著Dr Pepper的軟糖

My favorite part of "Jurassic Park" was how real the Raptors looked

我喜歡"侏儸紀公園"因為它的恐龍是如此真實

When I was a kid I still had VHS, watched Fresh Prince and Jazzy Jeff, Zack Morrison,

當我還是小孩,我甚至有家用錄影機能夠看"Fresh Prince and Jazzy Jeff"還有"Zack Morrison"

the first cell phone, it was off the hook!

還有,我的第一支手機被我自己摧毀了!

 

It's unbelievable

真是太完美了

This is as good as it gets

他表現了最好的一面

It's unbelievable

真是太完美了

Don't know what's gonna happen next

我無法預料接下來會發生什麼

It's unbelievable

真是太完美了

You haven't seen nothing yet

你什麼都還沒見識過

It's unbelievable, it's unbelievable

 這真的是太完美了,令我難以置信

 

Cat, pogs, and floam and home alone, Berenstain bears and bean bag chairs

小貓、玩具圓盤、泡泡土還有"小鬼當家",貝貝熊圖書還有懶人椅

My L.A. Looks and Goosebumps books, oh Etch-a-sketch

髮膠、鬼故事圖書,甚至還有素描版

What happens next?

接下來又有什麼呢

Grape juicy juice and Dr. Seuss, piggy-back rides and

好喝的葡萄汁、蘇斯博士的兒童書、騎馬打仗

Slip-n-slides, McDonalds Fries, those were the best

在滑水道玩耍、吃著麥當勞的薯條,這些都是最棒的

What happens next?

接下來又有什麼事呢 

 

It's unbelievable

真是太完美了

This is as good as it gets

他表現了最好的一面

It's unbelievable

真是太完美了

Don't know what's gonna happen next

我無法預料接下來會發生什麼

It's unbelievable

真是太完美了

You haven't seen nothing yet

你什麼都還沒見識過

It's unbelievable, those were the days

那些以往的日子,真是太完美了

It’s unbelievable

真是太完美了

When I think back on my name

當我回想起幼年往事

It’s unbelievable

真是太完美了

Cause baby those were the days

寶貝 因為那些日子太棒了

It’s unbelievable

真是太完美了

It ruled in so many ways

這就是完美的生活方式

It’s unbelievable, it’s unbelievable

這真的是太完美了,令我難以置信 

 

---------------------------------------------------------------------------------

 翻譯如有錯誤或有任何想法都歡迎留言!!喜歡的話可以給個讚或分享出去ww

 很希望常常來看翻譯的人可以成為我的讀者哦.大家的支持是我繼續翻譯的動力

 我和小朔以及Aestas三人有在Facebook經營粉專"琳。朔。西洋音樂"

 每星期五都會發布此部落格裡的翻譯.其餘時間不定時發布西洋音樂以及西洋大小事哦

 琳。朔。西洋音樂→https://www.facebook.com/marceline2856/

文章標籤
創作者介紹

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()