加拿大最新萬人迷 Shawn Mendes 真的太帥而且歌聲又太迷人啦((遮臉XDD

雖然才16歲而已就感覺超成熟.我以為他是19歲左右大男孩啊啊(๑¯∀¯๑)

Shawn 他有很多首歌都是以歌詞MV的方式呈現.而且這一種呈現的感覺我都超喜歡啊ww

(2017.06.18 更新) 這兩年之中 Shawn Mendes 真的成長了很多.聽見他剛走紅的歌曲真的會感動落淚

最近他釋出的〈Mercy〉〈Treat You Better〉等歌曲真的也證明了他的實力

希望 Shawn Mendes 在未來可以繼續釋出更多好聽的歌曲陪伴大家 <3 <3 <3

為了避免歌詞排版出問題.使用手機的讀者可以切換為電腦版本瀏覽

 

You can’t walk the streets at night

"你不准在夜晚獨自流落街頭"

You're way too short to get on this ride

"也不准花錢搭車,因為這段路途不會很遠"

No I'm not, no I'm not, they're tryna tell me that I

我不想 ,我真的不想聽 就算大家不停的對我說這些

I gotta be home when the street lights glow?

在路燈亮起前我就必須回到家?

You can’t watch your TV show

"你不准你愛的電視節目"

I will watch what I wanna watch

但我會看我愛的電視節目

No, won’t listen to you, do what I wanna do

 對,我就是不想依照你的規定 我只想做我自己

 

And I will walk this road ahead

我會在夜晚的街道上昂首闊步

One hundred miles on my hands

走個一百英里也沒問題

Do I need to show you?

我需要向你證明嗎?

Guess I gotta show you

我想 我需要向你證明?

And if you don't believe me now

如果你現在還是不相信我

I'll flip the whole world upside down

那我必定會翻轉這個世界對我的想法

Do I need to show you?

我需要向你證明嗎?

Guess I gotta show you

 我想 我需要向你證明?

 

Watch me swim across this lake

看我如何游泳橫渡湖泊

Fly through the sky in my Superman cape

穿上我的超人斗篷橫越天空

Watch me walk across this wire

看我如何跨越封鎖線

Tip-toe through the coals of a blazing fire

踮著腳尖走過熾熱的火爐

Watch me fly this kite in the rain

看我如何在雨天放風箏

I’ll jump rope with my ball and chain

拿鐵鍊來當做跳繩

Come by and knock on my house of cards

不小心搞砸了我的紙牌屋

If it falls I'll rebuild it from the start

但是我會重頭開始建造 因為是我自己大意的

I won’t listen to you, do what I wanna do

 我就是不想依照你的規定 我只想做我自己

 

And I will walk this road ahead

我會在夜晚的街道上昂首闊步

One hundred miles on my hands

走個一百英里也沒問題

Do I need to show you?

我需要向你證明嗎?

Guess I gotta show you

我想 我需要向你證明?

And if you don't believe me now

如果你現在還是不相信我

I'll flip the whole world upside down

那我必定會翻轉這個世界對我的想法

Do I need to show you?

我需要向你證明嗎?

Guess I gotta show you

 我想 我需要向你證明?

 

Do I really gotta show you now? Really, really, really, gotta show you now?

我真的要向你證明嗎? 真的需要現在證明嗎?

Do I really gotta spell it out? I-T, I spelled it out

我真的把「它」拼出來嗎? 好啊"It"我拼出來了啊!

If you really wanna see me now? Watch me walk across the clouds

如果你真的想見識我的厲害 那你就看我漫步在雲端

I don’t know what you heard about, listen to me yell it loud

我不知道你聽過了什麼 所以就聽我大聲抱怨吧

Do I really gotta show you now? Really, really, really, gotta show you now?

我真的要向你證明嗎? 真的需要現在證明嗎?

Do I really gotta spell it out? I-T, I spelled it out

我真的把「它」拼出來嗎? 好啊"It"我拼出來了啊!

If you really wanna see me now? Watch me walk across the clouds

如果你真的想見識我的厲害 那你就看我漫步在雲端

I don’t know what you heard about, see that door I'll knock it down

我不知道你聽過了什麼 所以就看我擊倒那扇門吧

 

And I will walk this road ahead

我會在夜晚的街道上昂首闊步

One hundred miles on my hands

走個一百英里也沒問題

Do I need to show you?

我需要向你證明嗎?

Guess I gotta show you

我想 我需要向你證明?

And if you don't believe me now

如果你現在還是不相信我

I'll flip the whole world upside down

那我必定會翻轉這個世界對我的想法

Do I need to show you?

我需要向你證明嗎?

Guess I gotta show you

 我想 我需要向你證明?

 

Do I really gotta show you now? Really, really, really, gotta show you now?

我真的要向你證明嗎? 真的需要現在證明嗎?

Do I really gotta spell it out? I-T, I spelled it out

我真的把「它」拼出來嗎? 好啊"It"我拼出來了啊!

If you really wanna see me now? Watch me walk across the clouds

如果你真的想見識我的厲害 那你就看我漫步在雲端

Do I need to show you? Guess I gotta show you

我需要向你證明嗎? 我想 我真的需要向你證明吧

 

------------------------------------------------------------------------------

 翻譯如有錯誤或有任何想法都歡迎留言!! 喜歡的話可以給個讚或分享出去ww

 很希望常常來看翻譯的人可以成為我的讀者哦.大家的支持是我繼續翻譯的動力

 我和小朔以及Aestas三人有在Facebook經營粉專"琳。西洋音樂"

 每星期五都會發布此部落格裡的翻譯.其餘時間不定時發布西洋音樂以及西洋大小事哦

 琳。西洋音樂→https://www.facebook.com/marceline2856/ 

 

, , ,
創作者介紹

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 你扣
  • 中午聽歌打報告,突然想看看翻中歌詞,你翻得很好很可愛 <3
  • 很可愛XDDDDDDDDDD
    感謝你的支持啦WWWWW

    -琳

    於 2016/08/28 09:36 回覆