惡女凱莎這首籠罩全球舞池的電音舞曲聽幾次都不膩!!!

這首〈TiK ToK〉也算是Ke$ha她的成名曲吧.喜歡開派對的你非聽不可哦(๑•̀ㅂ•́)و✧

(2018.05.03 更新)

為了避免歌詞排版出問題.使用手機的讀者可以切換為電腦版本瀏覽

  

Wake up in the mornin' feelin' like P-Diddy

一早醒來感覺我自己就像是 P-Diddy

Grab my glasses I'm out the door I'm gonna hit the city

隨手抓起眼鏡就出門,準備震撼這個城市

Before I leave brush ma teeth with a bottle of Jack

在出門之前 我用了一瓶威士忌來刷牙

'Cause when I leave for the night I ain't comin' back

 因為今晚我會在外頭狂歡不回家

 

I'm talking pedicure on our toes toes

我要把我的腳趾甲塗的閃亮發光

Trying on all our clothes clothes

挑選出一套完美的衣服

Boys blowin' up our phones phones

 等著一堆男孩瘋狂打給我

Drop top and playin' our favorite CD's

坐上拉風跑車伴隨著嗆辣的音樂

Pullin' up to the parties

準備前往派對狂歡

Tryna get a little bit tipsy

 喝點小酒讓自己微醉也沒有問題

 

Don't stop, make it pop

不要停 繼續狂歡吧

DJ, blow my speakers up

DJ 讓全場氣氛超級嗨

Tonight, Imma fight

今晚我會不停狂歡

'Til we see the sunlight

直到明日太陽升起

TiK ToK, on the clock

即使鬧鐘聲滴答聲響起

But the party don't stop no

也無法阻止我們繼續狂歡

 

Don't stop, make it pop

不要停 繼續狂歡吧

DJ, blow my speakers up

DJ 讓全場氣氛超級嗨

Tonight, Imma fight

今晚我會不停狂歡

'Til we see the sunlight

直到明日太陽升起

TiK ToK, on the clock

即使鬧鐘聲滴答聲響起

But the party don't stop no

也無法阻止我們繼續狂歡

 

Ain't got a care in world, but got plenty of beer

誰在乎這世界發生了什麼,我只在乎這些啤酒

Ain't got no money in my pocket, but I'm already here

誰在乎你有錢或是沒錢,我只要待在這狂歡派對

Now, the dudes are lining up cause they hear we got swagger

當聽到我要進場,帥哥們就自動乖乖排好了

But we kick em to the curb unless they look like Mick Jagger

 但除非你像是 Mick Jagger 不然就等著被我踹開

 

I'm talkin' bout - everybody getting crunk, crunk

現場每個人都嗨到爆炸

Boys tryna touch my junk, junk

但垃圾男孩只是想觸摸我的肌膚

Gonna smack him if he getting too drunk, drunk

如果他喝到爛醉 就準備好被我賞巴掌

 

Now, now - we goin' 'til they kick us out, out

現在他們不停地追趕我們

Or the police shut us down, down

還有一堆警察叫我們安靜點

Police shut us down, down

警察叫我們安靜點

Po-po shut us - (down)-man

 警察叫我們安靜點

 

Don't stop, make it pop

不要停 繼續狂歡吧

DJ, blow my speakers up

DJ 讓全場氣氛超級嗨

Tonight, Imma fight

今晚我會不停狂歡

'Til we see the sunlight

直到明日太陽升起

TiK ToK, on the clock

即使鬧鐘聲滴答聲響起

But the party don't stop no

也無法阻止我們繼續狂歡

 

Don't stop, make it pop

不要停 繼續狂歡吧

DJ, blow my speakers up

DJ 讓全場氣氛超級嗨

Tonight, Imma fight

今晚我會不停狂歡

'Til we see the sunlight

直到明日太陽升起

TiK ToK, on the clock

即使鬧鐘聲滴答聲響起

But the party don't stop no

也無法阻止我們繼續狂歡

 

DJ, You build me up

DJ 你成就了我

You break me down

也打擊了我

My heart, it pounds

我的心跳突然加速

Yeah, you got me

耶 你讓我神魂顛倒

With my hands up

高舉著我的雙手

You got me now

現在你讓我神魂顛倒

You got that sound

你那獨特的嗓音

Yeah, you got me

 耶!你讓我神魂顛倒

You build me up

你成就了我

 

DJ, You build me up

DJ 你成就了我

You break me down

也打擊了我

My heart, it pounds

我的心跳突然加速

Yeah, you got me

耶!你讓我神魂顛倒

With my hands up

高舉著我的雙手

Put your hands up

請你高舉雙手

Put your hands up

請你高舉雙手 

 

Now, the party don't start 'til I walk in

 在我走進會場之前 派對不准開始

Don't stop, make it pop

不要停 繼續狂歡吧

DJ, blow my speakers up

DJ 讓全場氣氛超級嗨

Tonight, Imma fight

今晚我會不停狂歡

'Til we see the sunlight

直到明日太陽升起

TiK ToK, on the clock

即使鬧鐘聲滴答聲響起

But the party don't stop no

也無法阻止我們繼續狂歡

 

Don't stop, make it pop

不要停 繼續狂歡吧

DJ, blow my speakers up

DJ 讓全場氣氛超級嗨

Tonight, Imma fight

今晚我會不停狂歡

'Til we see the sunlight

直到明日太陽升起

TiK ToK, on the clock

即使鬧鐘聲滴答聲響起

But the party don't stop no

也無法阻止我們繼續狂歡

 

---------------------------------------------------------------------------------

 翻譯如有錯誤或有任何想法都歡迎留言!! 喜歡的話可以給個讚或分享出去ww

 很希望常常來看翻譯的人可以成為我的讀者哦.大家的支持是我繼續翻譯的動力

 我和小朔以及Aestas三人有在Facebook經營粉專"琳。西洋音樂"

 每星期五都會發布此部落格裡的翻譯.其餘時間不定時發布西洋音樂以及西洋大小事哦

 琳。西洋音樂→https://www.facebook.com/MarceineMusic/

文章標籤
創作者介紹
創作者 琳 的頭像

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 媽媽怒摔鬆餅www
  • 媽媽怒摔鬆餅www
  • MV裡面家人超有戲ouo

    -琳

    於 2016/06/13 17:01 回覆

  • 黃若琪
  • 不好意思0.0

    Boys tryna touch my junk, junk

    但垃圾男孩只是一直想摸我的身體

    英文的TRYNA 是...?
  • tryna是一種口語化的說法.其實意思就與trying一樣哦
    就跟 gonna=going to , wanna=want to 的模式相同

    -琳

    於 2017/07/21 19:19 回覆