國民小天后 Taylor Swift 的這首〈Bad Blood〉光是聽歌名就殺氣騰騰啊

MV 還找來這麼多的大牌歌手聚集在一起!!! 而且每個人都像大姊頭一樣霸氣十足啊XDDD

雙方人馬之中不管是誰的穿著打扮真的都超級帥的 >///<

(2018.05.03 更新)

為了避免歌詞排版出問題.使用手機的讀者可以切換為電腦版本瀏覽

 

'Cause baby, now we got bad blood

寶貝啊 我們倆的仇深似海

You know it used to be mad love

我們曾經有美好的回憶

So take a look what you've done

但看看你做了什麼好事

'Cause baby, now we got bad blood

寶貝啊 我們倆的仇深似海

 

Now we got problems

現在我們之間的問題大了

And I don't think we can solve them

我也不認為這些問題能被解決

You made a really deep cut

你犯下了這麼大的錯誤

And, baby, now we got bad blood

寶貝啊 我們倆的仇深似海

 

Did you have to do this?

你有必要這樣對待我嗎

I was thinking that you could be trusted

我曾經以為你很值得信任

Did you have to ruin what was shiny? Now it's all rusted

為什麼要毀掉美好的友情 現在已無法挽回

Did you have to hit me, where I'm weak? Baby, I couldn't breathe

為什麼要這樣攻擊我的弱點 你讓我彷彿快要窒息

And rub it in so deep, salt in the wound like you're laughing right at me

我們倆的仇深似海 你嘲笑我的感覺就像是在傷口上撒鹽

Oh, it's so sad to think about the good times, you and I

噢 想到過去的美好情誼更令我悲痛不已

 

'Cause baby, now we got bad blood

寶貝啊 我們倆的仇深似海

You know it used to be mad love

我們曾經有美好的回憶

So take a look what you've done

但看看你做了什麼好事

'Cause baby, now we got bad blood

寶貝啊 我們倆的仇深似海

 

Now we got problems

現在我們之間的問題大了

And I don't think we can solve them

我也不認為這些問題能被解決

You made a really deep cut

你犯下了這麼大的錯誤

And, baby, now we got bad blood

寶貝啊 我們倆的仇深似海

 

Did you think we'd be fine?

你覺得這件事沒什麼大不了

Still got scars on my back from your knife

但我身上的傷疤卻無法抹滅

So don't think it's in the past

別以為可以讓這些問題隨風而逝

These kinda wounds they last and they last

這些傷痕會跟著我一輩子

Now did you think it all through?

別以為你可以僥倖躲過報應

All these things will catch up to you

你就算逃到天涯海角也躲不掉

And time can heal but this won't

 時間治癒一切 但治不了我的傷

So if you're coming my way, just don't

拜託請你別再出現在我眼前

Oh, it's so sad to think about the good times, you and I

噢 想到過去的美好情誼更令我悲痛不已

 

'Cause baby, now we got bad blood

寶貝啊 我們倆的仇深似海

You know it used to be mad love

我們曾經有美好的回憶

So take a look what you've done

但看看你做了什麼好事

'Cause baby, now we got bad blood

寶貝啊 我們倆的仇深似海

 

Now we got problems

現在我們之間的問題大了

And I don't think we can solve them

我也不認為這些問題能被解決

You made a really deep cut

你犯下了這麼大的錯誤

And, baby, now we got bad blood

寶貝啊 我們倆的仇深似海

 

Band-aids don't fix bullet holes

繃帶無法治療子彈擊中的傷口

You say sorry just for show

你的道歉也不過是在作秀

If you live like that, you live with ghosts

你活像是個冷血的鬼魂

Band-aids don't fix bullet holes

繃帶無法治療子彈擊中的傷口

You say sorry just for show

你的道歉也不過是在作秀

If you live like that, you live with ghosts

你活像是個冷血的鬼魂

If you love like that blood runs cold

 冷血的你 無情無義 只在乎自己

 

'Cause baby, now we got bad blood

寶貝啊 我們倆的仇深似海

You know it used to be mad love

我們曾經有美好的回憶

So take a look what you've done

但看看你做了什麼好事

'Cause baby, now we got bad blood

寶貝啊 我們倆的仇深似海

 

Now we got problems

現在我們之間的問題大了

And I don't think we can solve them

我也不認為這些問題能被解決

You made a really deep cut

你犯下了這麼大的錯誤

And, baby, now we got bad blood

寶貝啊 我們倆的仇深似海

 

'Cause baby, now we got bad blood

寶貝啊 我們倆的仇深似海

You know it used to be mad love

我們曾經有美好的回憶

So take a look what you've done

但看看你做了什麼好事

'Cause baby, now we got bad blood

寶貝啊 我們倆的仇深似海

 

Now we got problems

現在我們之間的問題大了

And I don't think we can solve them

我也不認為這些問題能被解決

You made a really deep cut

你犯下了這麼大的錯誤

And, baby, now we got bad blood

寶貝啊 我們倆的仇深似海

---------------------------------------------------------------------------------

 翻譯如有錯誤或有任何想法都歡迎留言!! 喜歡的話可以給個讚或分享出去ww

 很希望常常來看翻譯的人可以成為我的讀者哦.大家的支持是我繼續翻譯的動力

 我和小朔以及Aestas三人有在Facebook經營粉專"琳。西洋音樂"

 每星期五都會發布此部落格裡的翻譯.其餘時間不定時發布西洋音樂以及西洋大小事哦

 琳。西洋音樂→https://www.facebook.com/MarceineMusic/

文章標籤
創作者介紹
創作者 琳 的頭像

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()