國民小天后《1989》專輯中最強勢的歌曲無疑是這首

這首歌獲得許多人的讚美以及廣大的回響ww

MV→https://www.youtube.com/watch?v=e-ORhEE9VVg

MV中Taylor Swift扮演野蠻女友惡整男模Sean O'Pry

引起熱烈討論的同時觀看次數也是不容小覷

更在今年突破了10億大關啊(>∀<)

 

Nice to meet you, where you been?

很高興見到你,你到哪裡去了

I could show you incredible things

我可以讓你見識很多不可思議的事

Magic, madness, heaven, sin

魔法、瘋狂、天堂、惡罪

Saw you there and I thought

看見你出現後我想起

Oh my God, look at that face

老天啊,看你的臉

You look like my next mistake

你看起來就像是我下一個錯誤

Love's a game, wanna play?

愛情的遊戲,你敢嘗試嗎

 

New money, suit and tie

新的資金、西裝、領帶

I can read you like a magazine

我看見你就如同翻閱一本時尚雜誌

Ain't it funny, rumors fly

這不有趣,因為謠言紛飛

And I know you heard about me

但而且我知道你早就耳聞過我

So hey, let's be friends

所以,嘿我們來當朋友吧

I'm dying to see how this one ends

我多渴望看見美滿的結局

Grab your passport and my hand

抓起你的護照,握緊我的手

I can make the bad guys good for a weekend

就算壞人也會為了我們讓周末如此美滿

 

So it's gonna be forever

所以這段戀情會永遠長存

Or it's gonna go down in flames

或者踏進熾熱的愛情墳場

You can tell me when it's over

這些事等到我們離開彼此再來說吧

If the high was worth the pain

若你覺得短暫快樂換取心痛是值得的

Got a long list of ex-lovers

那你的前戀人可能已數不清

They'll tell you I'm insane

大家會告訴你我神智不清

'Cause you know I love the players

因為你知道我喜歡的是愛情玩家

And you love the game

而你也只喜歡愛情遊戲

 

'Cause we're young and we're reckless

因為我們太年輕、太莽撞

We'll take this way too far

我們採取這種方式或許太過危險

It'll leave you breathless

這甚至會使你難過的喘不過氣

Or with a nasty scar

或讓你留下可怕的傷疤

Got a long list of ex-lovers

你的前戀人可能已數不清

They'll tell you I'm insane

大家會告訴你我神智不清

But I've got a blank space, baby

但我已在心中空出一個位置,寶貝

And I'll write your name

我會親手寫上你的姓名

 

Cherry lips, crystal skies

櫻桃小嘴、水晶天空

I could show you incredible things

我可以讓你見識很多不可思議的事

Stolen kisses, pretty lies

偷偷的吻、美麗的謊言

You're the King, baby, I'm your Queen

寶貝你就是國王,而我就是你的皇后

Find out what you want

我會發現你喜歡的

Be that girl for a month

成為你的理想女孩為期一個月

Wait, the worst is yet to come, oh no

等等,更糟的事情還沒發生啊

 

Screaming, crying, perfect storms

尖叫、哭泣、可怕風暴

I can make all the tables turn

我可以改變你眼前這一切

Rose garden filled with thorns

讓玫瑰園佈滿荊棘

Keep you second guessing like

你可以繼續猜測

"Oh my God, who is she?"

老天啊!她是誰?

I get drunk on jealousy

忌妒心作祟使我喝得爛醉

But you'll come back each time you leave

但我知道不管你離開幾次都會回到我身邊

'Cause, darling, I'm a nightmare dressed like a daydream

達令啊因為我試穿著天使外衣的惡魔

 

So it's gonna be forever

所以這段戀情會永遠長存

Or it's gonna go down in flames

或者踏進熾熱的愛情墳場

You can tell me when it's over

這些事等到我們離開彼此再來說吧

If the high was worth the pain

若你覺得短暫快樂換取心痛是值得的

Got a long list of ex-lovers

那你的前戀人可能已數不清

They'll tell you I'm insane

大家會告訴你我神智不清

'Cause you know I love the players

因為你知道我喜歡的是愛情玩家

And you love the game

而你也只喜歡愛情遊戲

 

'Cause we're young and we're reckless

因為我們太年輕、太莽撞

We'll take this way too far

我們採取這種方式或許太過危險

It'll leave you breathless

這甚至會使你難過的喘不過氣

Or with a nasty scar

或讓你留下可怕的傷疤

Got a long list of ex-lovers

你的前戀人可能已數不清

They'll tell you I'm insane

大家會告訴你我神智不清

But I've got a blank space, baby

但我已在心中空出一個位置,寶貝

And I'll write your name

我會親手寫上你的姓名

 

Boys only want love if it's torture

男孩們都只想要煎熬的愛情

Don't say I didn't say, I didn't warn ya

別說我沒說過,別說我沒警告過你啊

Boys only want love if it's torture

男孩們都只想要煎熬的愛情

Don't say I didn't say, I didn't warn ya

別說我沒說過,別說我沒警告過你啊

 

So it's gonna be forever

所以這段戀情會永遠長存

Or it's gonna go down in flames

或者踏進熾熱的愛情墳場 

You can tell me when it's over 

這些事等到我們離開彼此再來說吧

If the high was worth the pain

若你覺得短暫快樂換取心痛是值得的

Got a long list of ex-lovers

那你的前戀人可能已數不清

They'll tell you I'm insane

大家會告訴你我神智不清

'Cause you know I love the players

因為你知道我喜歡的是愛情玩家

And you love the game

而你也只喜歡愛情遊戲

'Cause we're young and we're reckless

因為我們太年輕、太莽撞

We'll take this way too far

我們採取這種方式或許太過危險

It'll leave you breathless

這甚至會使你難過的喘不過氣

Or with a nasty scar

或讓你留下可怕的傷疤

Got a long list of ex-lovers

你的前戀人可能已數不清

They'll tell you I'm insane

大家會告訴你我神智不清

But I've got a blank space, baby

但我已在心中空出一個位置,寶貝

And I'll write your name

我會親手寫上你的姓名

 

------------------------------------------------------------------------------ 

翻譯如有錯誤請大家跟我說喔! 

↓歡迎大家到我們的粉專看看哦↓

https://www.facebook.com/marceline2856?ref=aymt_homepage_panel

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

琳。歌詞

琳 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()